Sé lo que significa la pequeña bonnie, pero mi pregunta es, ¿podemos usarlo para niños?
Escuché que solo puede ser usado cuando felicita a una niña, como lo usan los niños, pero puedo estar equivocado.
Comentarios
- ¿Es pequeñito o bonnie o lass que crees que no se puede ' t en niños?
- ¿Qué Escuché que solo se puede usar para felicitar a una niña, como lo usan los niños. Yo también podría estar equivocado
- chica significa el género femenino, chica es el diminutivo
- Bonnie (bonita) Wee ( pequeña) Niña (niña)
Responder
Sí. De hecho, usar wee me haría pensar que probablemente estaba hablando de un niño, aunque podría usarse para una mujer menuda. Bonnie se puede usar en niños o adultos. Lass también se puede utilizar en niños o adultos. Yo tendería a pensar en niña como una niña de 10 años o más, pero pequeña podría ser más joven que eso.
Suena un poco más natural para mí decir bonnie wee lass en lugar de wee bonnie lass , pero ambos se entenderían.
Por último, tenga cuidado con el uso del dialecto palabras como esta, a menos que estés hablando específicamente con personas de esa área. La mayoría de los hablantes de inglés británico entenderían «Wee bonnie lass», pero aún sonaría un poco inusual viniendo de un no escocés. Por ejemplo, como una persona inglesa viviendo en Escocia, uso algunos términos escoceses cuando hablo con mis amigos (en su mayoría escoceses), pero si tuviera que hablar con mi familia (inglesa) con esos términos, probablemente pensarían que es un poco extraño y podrían molestarme un poquito. Como hablante no nativo, tiene el riesgo adicional de que la gente piense que ni siquiera sabe que es una frase dialectal.
Comentarios
- +1, en parte por su nota de advertencia al final. Esta expresión sonaría más cómica que seria en los EE. UU.
- ¡Sí, las palabras del dialecto son una zona de peligro! A menos que ' los esté usando irónicamente, lo cual no ' t suena como el caso en su pregunta.
Respuesta
Bonnie wee lassie … lo escuché toda mi vida .. usado en todas las furgonetas en Escocia .. auch eres una bonnie wee lassie ..
Comentarios
- Yo ' no estoy completamente seguro de si ' estás diciendo esta frase can o can ' t para niños.
- @NathanTuggy Janet realmente lo dice ' s apropiado para niños: wains , simplemente no ' t hablas escocés, votar en contra es injusto
- @Peter: I ' ma hablante nativo de inglés americano que ' s lee muchos libros en todos los dialectos del inglés (incluido escocés, moderno y de época); Si no puedo ' entender su punto, considero que es completamente justo asumir que los hablantes no nativos no ' tampoco y votar en contra.
- También " eres una bonnie … " – isn ' t eso se supone que es " tú ' eres una bonnie … " ? Debemos tener un poco más de cuidado cuando ' escribimos para personas que aún están aprendiendo inglés. Creo que la perspectiva escocesa es interesante, y que las oraciones completas, puntuadas y escritas correctamente contribuirían en gran medida a hacer de esta una mejor respuesta.