Cuando una persona muere, es común decir que la persona falleció antes que otras personas, como sus padres, su hermano y otros.
Sin embargo, me pregunto si estas declaraciones son correctas:
- Su hermano falleció antes de su nacimiento.
- Su hijo falleció antes de su matrimonio.
En estos casos, «fallecido antes» significa «muerto antes». Pero, ¿es válido aquí «antes de la muerte»? ¿O solo es válido antes de otro evento de muerte, como en:
- Su hermano falleció antes que él / su muerte.
Hay varias definiciones del significado de «fallecido». Algunos se refieren solo a la muerte anterior de otra persona, pero otros, como en Dictionary.com (basado en el Diccionario de Random House) dan la definición de «fallecido». como:
«morir antes (otra persona, la ocurrencia de un evento, etc.)»
Y existe algún uso legal de «fallecido» con respecto a eventos que no son necesariamente un evento de muerte, como esta definición de Survive :
«Sobrevivir: Un individuo que no ha fallecido antes de un evento, incluida la muerte de otro individuo, o que se considera que ha fallecido antes de un evento bajo §15-11-104, §15-11-702 y §15-11-712 CRS «
La búsqueda en Google de «falleció antes del evento» da 21,100 resultados, muchos de los cuales provienen de documentos legales.
Entonces, mi pregunta es, en inglés correcto, ¿es correcto usar el palabra «fallecido» cuando se refiere a eventos que no sean una muerte, como un nacimiento o un matrimonio o cualquier otro evento, incluso algo como el hundimiento del Titanic?
En otras palabras, ¿está permitido «fallecido» en todas partes ¿Podría escribir «murió antes»?
Comentarios
- Pre-fallecido solo significa que una persona murió antes que otra. No se puede usar de otra manera, como cuando una persona se está muriendo y la otra se va de compras.
- @lkessler No, no puede usar predecease de esa manera. Mueres antes que una persona, no un evento, y significa que esa otra persona murió después que tú.
- Sugiero consultar la entrada del Diccionario para predecida , que dice: » adj. Principalmente en contextos legales. De una persona: que ha muerto antes que otra persona, esp. un cónyuge o pariente más cercano; fallecido anteriormente. También en ocasiones. fig . » Si una persona fallece antes que su partido político, entonces ha muerto antes que su propio partido político. Tenga en cuenta que las partes no están vivas y, por lo tanto, solo pueden morir en un sentido figurado extendido. Esto tiene aún menos sentido si intenta extenderlo para decir que fallece antes de su fiesta de cumpleaños.
- Pero es N ‘ T – los ejemplos de play, legal Los textos y otros libros muestran que la palabra HAS y ES usado para denotar que una persona murió antes que otra cosa y no solo alguien más. La referencia de Oxford no muestra un ejemplo de una persona que falleció antes de la guerra, por ejemplo
- @tchrist: ese es un sitio de suscripción que solo tiene pruebas institucionales gratuitas. No ‘ veo ningún acceso gratuito esta semana, e incluso si lo hubiera, no ‘ ayudaría a las personas que lean esta pregunta semana a partir de ahora. Usted ‘ ha comentado mucho sobre la pregunta y las otras respuestas a esta pregunta. Por qué no ‘ t agrega su propia respuesta, y en eso puede citar la definición de la palabra de la Referencia general.
Respuesta
antes del fallecimiento Diccionario legal:
morir antes que alguien más, como «si mi hermano, Harry, falleciera antes que yo, su parte de mi patrimonio se la doy a su hijo, Eugene».
antes del fallecimiento Merriam / Webster:
morir antes que (otra persona)
antes de que fallezca reference.com
morir antes (otra persona, la ocurrencia de un evento, etc.).
Aquí hay una referencia del Reino Unido para probar
- Su esposa falleció antes que él
- Muerte antes de su esposa
- Pre-fallecido por esposo … y nieto …
- fallecido previamente por su hijo
- problema fallecido anteriormente !!!
- beneficiario fallecido previamente
Así que también encontramos
«Sobrevivir» significa que una persona no ha fallecido antes de un evento, incluido el muerte de otra persona, ni se considera que haya fallecido antes de un evento.
y
Se felicita debidamente a los cónsules que fallecieron antes de la guerra entre Pompeyo y César
Encontré una publicación de blog de un individuo que no prueba nada
Lamentablemente, la madre de Lucy, Lucy Dupuy Craig Woolfolk, falleció antes del evento de la boda por 14> años.
pero también encontré muchos
su padre falleció antes del nacimiento
Mi conclusión : se usa con eventos, pero No puedo decir si se puede usar con cualquier evento. La gente lo entenderá, pero si se trata de un problema legal, debe hablar con un abogado
Comentarios
- Hay algunas referencias, como en Dictionary.com (basado en Random House Dictionary) que proporciona la definición de » anterior » como: » morir antes (otra persona, la ocurrencia de un evento, etc.) » – Ver: diccionario .reference.com / navegar / predeceased
- Ah, ya veo ——
- Además, ‘ he encontrado algún uso legal de » anterior a » con respecto a eventos que no son necesariamente un evento de muerte, como esta definición de » Sobrevivir: una persona que no ha fallecido antes de un evento, incluida la muerte de otro individuo, o que se considera que ha fallecido antes de un evento según § 15-11-104,
15-11-702 y § 15-11-712 CRS » en court.state.co.us/Glossary.cfm#S
- Sí, también encontré este al agregar » an » Survive ”significa que un individuo no ha fallecido antes de un evento, incluida la muerte de otro individuo, ni se considera que ha fallecido antes de un evento.
- Si desea utilizar búsquedas web como » prueba » o » refutar » del uso de una frase, ¿por qué no buscar » antes del nacimiento «, » falleció antes del matrimonio » o » falleció antes del evento «. Este último tiene 21,100 resultados en Google, muchos de los cuales provienen de documentos legales.
Respuesta
La Ley de sucesiones de Nueva Jersey dice que un cónyuge divorciado se considera fallecido antes que el del testificador. Por lo tanto, está claro que los predecesores se pueden usar junto con un evento. En este caso, un divorcio fue el evento que consideró que el cónyuge falleció antes de la muerte del testor a pesar de que el cónyuge vivió más allá de la muerte del testor. Vivo pero considerado por la ley como fallecido antes por divorcio.
Aquellos que piensan que el fallecimiento anterior se trata solo de la muerte de alguien, necesitan actualizar la tendencia actual de fallecido antes que se aplica a los eventos además. Como ya ha establecido la ley.
Respuesta
Predecease significa que alguien murió antes de un evento o persona. Por ejemplo, básicamente dijo que el matrimonio estaba muerto antes de que naciera el niño. Habría dicho «su matrimonio precedió al nacimiento de su hijo».
Comentarios
- No, no significa eso. Predecesión significa que una persona murió antes que otra.
- Así lo entendí, que » Predecease significa que alguien murió antes de evento o persona. » Estoy específicamente interesado en su uso antes de un evento. ¿Cómo lo uso correctamente en ese caso?
Responder
Al analizar la palabra «fallecido», uno puedo concluir que significaría «antes de la muerte». Por lo general, es un término de jerga utilizado por abogados y directores de funerarias, los cuales usan la palabra generosamente y sin pensar mucho en la torpe construcción general de la oración. Por ejemplo, «Bill murió antes que sus padres.»Al examinar la oración, uno podría concluir que Bill murió antes que sus padres, como la mayoría de la gente asocia antes con» pre «. Una mejor práctica sería decir» los padres de Bill murieron antes que él «y eliminar cualquier vaguedad.
Comentarios
- Es ‘ una abreviatura de » precedida en muerte » en lugar de » antes de la muerte »