Creo que cualquiera de las dos formas es correcta. Estás describiendo un evento que está sucediendo en este momento. Entonces, en el momento en que el jugador pierde el juego, está en tiempo presente: «Usted pierde». Un segundo después, el juego termina y está en tiempo pasado: «Perdiste».
Muchas declaraciones en tiempo presente solo lo son en el momento en que se escriben. El hecho de que lo esté leyendo más tarde no lo convierte en un error. Como si Julio César escribiera, «Estoy cruzando el Rubicón», por supuesto, cuando leí esto dos mil años después, ya era tiempo pasado. Pero en el momento en que César lo escribió, estaba en tiempo presente. Sería una tontería criticarlo con el argumento de que el evento ya pasó y, por lo tanto, debería haber usado el tiempo pasado.
De manera similar con su mensaje. En el instante en que lo muestra, está en tiempo presente: el evento acaba de ocurrir. Para cuando el jugador lo lee y la conmoción de su humillante derrota afecta a su débil cerebro, es tiempo pasado.
«You lose» es más en el presente que es probablemente lo que estás buscando en un juego de computadora. También debe tener en cuenta que las pantallas de juegos de computadora generalmente no se juzgan por su contenido gramatical.
A menos que, por supuesto, esté construyendo el primer juego de disparos gramaticales en primera persona. laberinto de símil y metáfora.
Comentarios