¿Cómo podemos describir mejor el significado de esta frase a un hablante no nativo de inglés?
Ejemplo Diálogos :
Sally : ¿No es «t Crepúsculo la mejor serie de películas de todos los tiempos?
Fred : Sí, no.
Fred : ¿No te molesta que los vampiros brillen?
Sally : Sí, no, en realidad no.
Respuesta
Una forma de pensar en la respuesta» Sí, no «es que la primera parte (» sí «o afirmativa) reconoce la pregunta y la segunda parte (» no «,» no «o negativa) refuta lo que implica la pregunta. Así:
S: ¿No es Crepúsculo la mejor serie de películas de todos los tiempos?
F: Sí, ya veo por qué pensaría eso. Pero no, no estoy de acuerdo contigo.
Responder
«Sí» en este caso no significa «Sí», no están diciendo «Sí, no». Sí, en cambio, es como decir «Hmmm». Es más un sonido que viene antes del pensamiento. «Sí» entonces significa en este contexto, «he considerado este punto que estás haciendo y luego la parte» no «de la frase es la respuesta real». Por ejemplo, «¿No es esta tienda la mejor del centro comercial?» Si la respuesta es «Sí, no», se traduce como «Quizás pueda ver por qué crees que esta tienda es la mejor del centro comercial (Sí ), pero no creo que sea el mejor (no) «.
Respuesta
» Sí, no » o «sí, no» es una forma informal de enfatizar el desacuerdo de uno con algo.
Consulte el Urban Dictionary sobre su uso y significado. :
Sí, escucho lo que estás diciendo, pero NO, estás equivocado
Comentarios
- Los enlaces pueden morir o cambiar … asegúrese de incluir el contenido importante del enlace en su respuesta para que, en En el caso de la muerte del enlace, su respuesta sigue siendo valiosa.
- @Catija Por supuesto. Pero no puedo hacerlo hasta que ' esté en mi computadora.