Según el siguiente extracto del ODO " mil millones de " en BrE solía significar " un millón de millones ", pero su significado ha cambiado al uso más común de AmE, que significa " mil millones ".
- En inglés británico, mil millones solían equivaler a un millón de millones (es decir, 1.000.000.000.000), mientras que en inglés americano siempre equivale a mil millones (es decir, 1.000.000.000). El inglés británico ha adoptado ahora la cifra estadounidense, de modo que mil millones equivalen a mil millones en ambas variedades de inglés.
El origen de este uso y su posterior cambio, como se explica en Etymonline , son del francés:
1680, de mil millones de franceses (originalmente porllion en Chuquet «s inédito " Le Triparty en la Science des Nombres, " 1484; copiado por De la Roche, 1520); ver bi- " two " + millones. Un millón de millones en Gran Bretaña y Alemania (numeración por grupos de seis), que era el sentido original; posteriormente modificado en francés a " mil millones " (nume ración por grupos de tres) y recogido de esa forma en EE. UU., " debido en parte a la influencia francesa después la Guerra Revolucionaria " [David E. Smith, " Historia de las Matemáticas, " 1925 ].
Francia volvió al significado original en 1948 . El uso británico es más fiel a la etimología, pero se dice que el sentido estadounidense es cada vez más común en la redacción técnica.
Como por lo que puedo recordar (década de 1980), mil millones, al menos en finanzas, siempre ha significado mil millones, y nunca me he encontrado con su uso anterior.
Preguntas:
-
¿Cuándo adoptó BrE el uso de AmE de mil millones?
-
¿Qué fue " mil millones " llamado en BrE cuando mil millones significaban " un milliom millón "?
Comentarios
- La respuesta a parte de su pregunta es milliard . ¿Puede ' t ayudar con el resto.
- La última pregunta la responde " Se llamó mil millones ".
- Ha sucedido en mi vida, que comenzó durante la Segunda Guerra Mundial. Comencé de f pensando en mil millones como un millón de millones. @cobaltduck Los franceses se han quedado con mil millones por lo que ahora llamamos mil millones , y sus mil millones son lo que llamamos billones . Debe resultar confuso para las personas que cuentan su riqueza con más de nueve ceros.
- @Andrew Leach: estás diciendo que no se llamaba " mil millones "?
- @JOSH Personalmente, no ' recuerdo la palabra milliard que se usa en Inglés, aunque el OED tiene múltiples ejemplos: 1974 Encuentro 43 iv. 58/2 A los escolares ingleses todavía se les enseña que mil millones es un millar. 1990 Hombre 25 95 Millones de deidades reunidas frente a la cueva. Supongo que fue a mediados de los setenta (¿efectos de la globalización? ) que en Gran Bretaña cambiamos a los mil millones estadounidenses. *
Respuesta
Gran Bretaña cambió oficialmente al sistema de escala corta en 1974
Sin embargo, supongo que el uso estadounidense ha ganado bastante popularidad antes de este punto, de lo contrario, su adopción no habría sido necesaria.
El término que está buscando es mil millones.
Comentarios
- El uso estadounidense ciertamente había ganado bastante popularidad antes de ese punto. Recuerdo claramente que mi padre explicó todo el asunto tan pronto como tuve la edad suficiente para entenderlo, alrededor de 1962, es decir, una docena de años antes de ese momento.
Respuesta
No puedo respaldar esto, pero me pregunto si está relacionado con el uso creciente de notación de ingeniería y prefijo métrico, lo que haría más importante tener un nombre específico para cada múltiplo de mil. Esto haría que «mil millones» no fuera deseable, lo que obligaría a elegir entre la adopción de mil millones estadounidenses y mil millones franceses.
Responder
Me enseñaron que mil millones era un millón de millones, pero renunció a eso hace años debido al uso estadounidense. Ahora son mil millones, o 10 ^ 9, o en lenguaje antiguo, un millardo.
El uso de mil millones parece haber estado disminuyendo desde los años 60, como sugiere Google ngrams:
Como escritor académico, diría que no hay un límite claro. Las personas mayores continuarán quejándose del uso incorrecto; las personas más jóvenes continuarán adoptar la terminología más nueva, hasta que mueran los ancianos.