Alguien me lo dijo
¿Estás jugando fuerte o simplemente lo estás haciendo?
en medio de una conversación. y no sabía su significado. Busqué « play thick » en Google, pero no encontré nada .
- ¿Es jerga «estás jugando grosero»?
- ¿Qué significa?
Comentarios
- ¿En qué contexto se usa esta expresión? Puede ser que pueda arrojar algo de luz sobre su uso. Personalmente, nunca he oído hablar de tal uso.
- El trasfondo general es " criticando ".
- " ¿Estás siendo gordo? " es más parecido. ¿O qué tal " ¿Eres gordo o solo estás jugando? "
- En los Estados Unidos, el (equivalentemente hostil ) la redacción podría ser " ¿Te estás haciendo el tonto o eres realmente tan estúpido? " Para " jugar grueso " es fingir no entender (algo).
Responder
Creo que aquí jugar grueso se refiere a «fingir ser tonto», por lo que la persona está preguntando, " ¿estás fingiendo ser un tonto o eres un tonto? "
- Informal Falta de agilidad mental; estúpido.
(AHD)
Respuesta
Jugar grueso no es un modismo: simplemente se compone de significados coloquiales de las dos palabras – jugar que significa» pretender «y grueso que significa «estúpido».
Responder
¿Estás siendo un idiota a propósito o eres naturalmente así?
Responder
La versión idiomática de esto que conozco invierte la oración y sigue las líneas de:
«¿Eres grueso (es decir, estúpido), o simplemente estás haciendo tonterías (es decir, jugando con mi mente)?»
Responder
Cráneo grueso, pero muchas veces este último no se usa … solo» ser grueso «
Comentarios
- Esto sería un mejor respuesta si la apoya con citas.