¿Qué ¿Significa «como estaba» en este contexto?
Se despertó con un shock, tan repentino y severo que si Dorothy no hubiera estado acostada la cama blanda ella podría haber sido herida. Como estaba , el frasco la hizo recuperar el aliento y preguntarse qué había sucedido.
Podría entenderse literalmente como:» como sucede «o, pero idiomáticamente, como» como está «(en su estado actual / como está la situación) o» como si fuera «( por así decirlo)?
#
De vuelta a esta pregunta, ¿qué frase era de El mago de Oz también? Yo agregaría otras dos frases siempre del mismo libro si el significado es de «como es / era» en no tan literal:
-
«Seguramente me habrían destruido. Como estaba , viví con un miedo mortal hacia ellos durante muchos años «
-
» Solo pido una cosa a cambio de mi ayuda —Tal como es . Debes guardar mi secreto y no decirle a nadie que soy un farsante «
Comentarios
- En lugar de solo votar, si es una oración tan simple ¿Por qué no proponer una alternativa capaz de explicar la evidencia?
- @ Kiron: Porque este nivel de pregunta es simplemente demasiado básico para ELL. Sería más apropiado en Estudiantes del idioma inglés
Responder
Es el tiempo pasado de» tal cual es «, como la versión en tiempo presente que se suele utilizar para designar una contingencia real en lugar de una (expresada previamente) hipotética.
Comentarios
- A menudo existe la sensación de que, aunque algún factor atenuante (aquí, Dorothy ' s acostada en una cama blanda) ha suavizado un golpe, el resultado fue todavía bastante (aquí) a muy desagradable. Habría sido asesinado si no hubiera estado usando el cinturón de seguridad. Tal como estaba, estuvo hospitalizado durante seis semanas. (ejemplo en golfdigest.com/magazine/2013-01/rocco-mediate-at-50, gratificantemente similar)
- @EdwinAshworth Pero también puede ser al revés. Si Bartlett no hubiera interferido, es muy probable que los Cachorros hubieran ganado el banderín. Tal como estaban las cosas, su defensa se vino abajo, se anotaron ocho carreras y los Northsiders finalmente se quedaron diciendo, por 95ª temporada consecutiva, " Espere hasta el próximo año. "
- Como resultó es probablemente más común aquí, pero yo ' no asterisco ese uso.
- Así que podría ser como decir " sin embargo, puede ser "?
- Posiblemente con un ' todavía ' después de ' jar '.