El Astoria Ledger , de Los Goonies , titulado: Fratelli «s de nuevo
¿Cuál es el significado de (son) at it again en ese contexto? De vuelta al trabajo, fuera de la cárcel u otro ¿significado?
Comentarios
- " ¡Maldito Daniel! Vuelve con las camionetas blancas. " ( idioms.thefreedictionary.com/at+it+again ). Probablemente solo estaban haciendo algunas travesuras tan pronto cuando salieron. Sin embargo, no estoy seguro de que pueda considerar que esto " funciona ".
- También lo hace el periódico ¿El título alude a su escape? ¿Una especie de Fratelli ' s escapó una vez más ? O más como: Fratelli ' s en el trabajo una vez aga en ? 🙂
- La descripción alemana sobre el libro mayor dice que escaparon, sí. Además, dado que los Goonies se encuentran con ellos durante la película, ' es seguro decir que lo hicieron, ¿de qué otra manera se encontrarían con ellos fuera de la prisión? El título simplemente significa que escaparon y que ya están haciendo malas acciones, como los criminales que son. Una edición anterior del periódico probablemente cubrió su fuga, y ahora están informando sus nuevos crímenes en este número, no su fuga.
Responder
Difícil de decir sin contexto. «De nuevo» significa «volver a realizar alguna actividad que no me gusta o que no me gusta», pero no se especifica si es delictiva, secreta, ruidosa, ofensiva o molesta.
Comentarios
- ¡Interesante! Yo ' estoy tratando de pensar en un contexto en el que " de nuevo " puede referirse a algo positivo en lugar de negativo, pero yo ' estoy teniendo dificultades para hacerlo. ¡Esos Cub Scouts! De nuevo con sus buenas obras …. La frase parece implicar algún tipo de molestia de alguna manera.
- @JR Hay usos irónicos, pero básicamente siempre es desaprobación.