Estoy confundido en cuanto a por qué decimos «eso está bien» cuando no queremos que alguien haga algo. Por ejemplo,
A: ¿Quieres un perrito caliente ?
B: Está bien.
Creo que significa que está bien hacerlo, ya que estás diciendo que, literalmente, está bien.
Comentarios
- No ' creo que ' alguna vez escuché " Que ' s OK " usado así, para significar " No, gracias " (hablante nativo del inglés británico).
- @DavidRicherby Es bastante común en Estados Unidos. Enmendaré mi respuesta para tener en cuenta la regionalidad.
- @Adam Se ' también se usa aquí con bastante frecuencia aquí en Australia.
Responder
Qué se dice:
P: ¿Quieres un perrito caliente?
A1: Estoy bien / Eso está bien. Gracias.
A2: Estoy bien / Estoy bien / Estoy bien. A3. Está bien. Gracias
Lo que no se dice, pero puede estar implícito:
P: ¿Quieres cambiar tu situación actual añadiéndole un perrito caliente?
A1: Estoy bien como soy. Gracias por ofrecerte a darme un hot dog.
A2: Mi situación actual es buena / genial / buena .
Tenga en cuenta que todas estas respuestas ( Estoy bien, estoy bien, estoy bien, estoy bien ) son discursos casuales, en diversos grados. Los usaría con mis amigos o mi empleador, pero tal vez no con mi posible empleador. Por ejemplo, en una entrevista de trabajo, podría decir Estoy bien, gracias pero no Estoy bien, gracias. Si el presidente me ofrece el perrito caliente, Yo diría simplemente No, gracias o, muy probablemente, acepte el perro caliente.
Nota: Este uso de Estoy bien es bastante común en los EE. UU. (Al menos en la costa oeste). En mi opinión, es prácticamente intercambiable con " Eso está bien. " @DavidRicherby indica en los comentarios arriba y abajo que " Estoy bien " se usa en inglés británico, pero " Eso «está bien " no es (al menos no en este sentido).
Comentarios
- En lugar de ser casual, diría que ' es una forma no conflictiva de decir " no " sin usar palabras negativas.
- " I ' m OK " es una forma común de decir " No, gracias " también en el Reino Unido. Pero la pregunta se refiere específicamente a " Eso ' s está bien. "
- @DavidRicherby: en mi experiencia en el Reino Unido, ' me sorprendería escuchar " que ' s OK " como respuesta negativa, pero no para escuchar " No, que ' está bien ".
Responder
Por lo general, eso «está bien (o está bien ) es una frase que se usa a menudo en el sentido de don» no se preocupe , no es un problema etc. Por ejemplo:
- A : ¡Siento mucho haber rayado tu auto!
- B: Está bien, no te preocupes.
En la oración de ejemplo que ha dado, la gente diría con más frecuencia Estoy bien , que es lo mismo que Estoy bien y es ba sicamente solo una forma indirecta y educada de decir no, gracias . Ejemplo:
- A: ¿Le gustaría un perrito caliente?
- B: Estoy bien, gracias.
La respuesta de B «bien podría haber sido:
No, gracias, estoy bien.
El estoy bien no es necesario en la oración, pero Espero que entienda que hay muchas formas diferentes de formular el significado de la respuesta de B.
Respuesta
El significado casi siempre se puede entender según el contexto, pero tiene razón al pensar que puede ser ambiguo Aquí hay un ejemplo ambiguo.
Cajero: ¿Le gustaría una bolsa de plástico?
Cliente: Está bien.
Por escrito, esto puede parecer que el cliente está aceptando la bolsa, pero si se dice con la inflexión correcta, puede sonar como s / está declinando.
Respuesta
En su ejemplo, me gusta pensar en " eso «está bien " como abreviatura de esta respuesta:
A: " ¿Quieres un perrito caliente? "
B: " No, puedes quedártelo y está bien . "
En otros palabras, podría decirse que B es expresivo ng que no se enfadarán si no reciben el hot dog de A.
Comentarios
- Creo que en algún momento puede significar, " No ' no me gusta lo que ' estás ofreciendo: no ' no lo quiero, " que puede ser bastante pasivo-agresivo, de verdad.
Responder
Creo que si B no quiere un hot dog, dirá
No, gracias . Está bien.
Lo que significa que no, gracias (y por mí está bien que obtengas uno, aunque yo no quiero uno ).
Respuesta
Creo que está en el significado de eso o son prounouns usados para describir su estado de ser con respecto a artículo hablado, por ejemplo, «quieres un pastel», la respuesta de «eso / está bien» sería una forma abreviada de «ese estado del ser (refiriéndose a tener suficiente pastel) está satisfecho» o «eso (refiriéndose nuevamente a dicho estado de ser) está satisfecho ”