I » No soy un hablante nativo de inglés, por lo que necesito ayuda. ¿Podría explicar en otras palabras qué significa la siguiente frase?
Salado mi ensalada más allá el punto de probar mis propias lágrimas.
En particular, la parte «más allá del punto de».
Comentarios
- ¿Encontraste esta frase en alguna parte? (Si es así, ' es generalmente una buena idea decir de dónde vino).
- @JR Vea mi respuesta para el contexto
- @mplungjan – Gracias por proporcionar eso. (Sigo pensando que los nuevos usuarios deben ser exhortados a proporcionar contexto, al menos para su próxima pregunta).
Respuesta
Beyond – más de ; en exceso de; más y más.
Agrego tanta sal que ya no puedo saborear la sal de mis propias lágrimas
Here is a point --------> . This is beyond that point ----^ Actualización con contexto:
Mientras me siento en el servicio de catering mirando un plato de tilapia empanizada demasiado cocida y una pierna de pollo a la barbacoa, noto un dolor en mi espalda y antebrazos. Es el día 3 de nuestra gira por Canadá y ya estoy considerando un masaje o una sauna. Estoy seguro de que mi resistencia y tolerancia mejorarán en los próximos días, pero en este punto estoy sintiendo los efectos de mi técnica destrozada. Estoy sacando la mierda del bajo cada noche; El pelo de caballo se rompe en nubes de resina mientras me acuesto en la cuerda ochenta veces más fuerte de lo que lo haría en circunstancias normales, es decir, en cualquier otra situación que no sea la de Melvin. Es divertido, pero probablemente no sea muy saludable. Bueno, suena como todo lo demás en mi vida.
Acabamos de bajar del escenario y cargar la camioneta, casi listos para salir del Festival de Blues de Ottawa y conducir un par de horas hacia Toronto. Estamos ansiosos por volver a la acera, así que estoy devorando esta comida suave pero gratis. La ensalada de remolacha se filtra tristemente en el pilaf de arroz. La salsa de mango se desliza del pescado y se mezcla horriblemente con la salsa barbacoa. Por alguna razón, en estas carpas de catering nunca te dejan servirte. Toda la comida está a la distancia del brazo, pero cada plato tiene un camarero que decide felizmente la porción y la ubicación en el plato de papel. Es como si no confiaran en ti con una cuchara para servir. Me veo obligado a señalar lo que quiero y decir «un poco más, por favor». Un mosquito aterriza sobre mi codo.
Justo al otro lado de la carretera, Fishbone está pateando agresivamente el último atasco de su serie. Es una vieja melodía que reconozco de la época en que solía ir a verlos en los años 80. Estoy tentado de acercarme para verlos, pero también soy algo indiferente y letárgico en este momento. Suenan bien. Suenan como una banda de verdad. Unos minutos más tarde desde el escenario principal, al otro lado de la carretera, un dj comienza su set. Fishbone, veteranos de la verdadera interpretación del art-rock, acaba de sudar otro set treinta años después. Mientras tanto, este dj bonehead se sube a sus “tocadiscos” y una multitud de miles se vuelve loca con su bombo incesante y crescendos transparentes de chicle. Apuesto a que gana al menos el doble que los miembros Fishbone juntos. No lo entiendo. Mueve la cabeza mientras, sin pensar, alimenta con cuchara a un montón de cabezas de éxtasis un montón de jive pregrabado. El paralelo llega demasiado cerca de casa y Saco mi tilapia más allá del punto de probar mis propias lágrimas .
Responder
Esto no es un modismo. Significa exactamente lo que dice.
Hay un punto : un grado, condición o límite específico, como en una escala o curso . p.ej. el punto de fusión de una sustancia.
Algo puede ir más allá de él: en un grado o una cantidad mayor que .
Por ejemplo, dada una sustancia que es sólida a temperatura ambiente (tomemos aceite de coco hidrogenado). Se derrite a 96 °. Ese es su punto de fusión. Si lo caliento a 110 °, lo he calentado más allá de su punto de fusión.
El agua a la que se le ha agregado sal se llama solución salina . La salinidad de las lágrimas es aproximadamente 9 partes por mil. Son levemente saladas. (La salinidad promedio del océano y del agua de mar es 35PPT. Eso es bastante salado. El Mar Muerto varía de 260 a 350 PPT. Eso es bastante salado.)
El hombre pone suficiente sal en su comida que está significativamente más allá del sabor salado (punto) de sus lágrimas. Tanto es así que, en comparación, sus lágrimas no son salados en absoluto.
Comentarios
- Esperaría que el significado fuera salar la ensalada para que, al comerla, las lágrimas no puedan ser probado
- Hmm. Interesante interpretación.¿Está (como dicen) llorando en su sopa (solo que aquí ' es su ensalada)?
- Sí, lo está. Mira mi actualización
- @mplungjan ¡Pero una nueva para mí!
- Te daría otro +1 si pudiera.