Estoy tratando de entender el inglés americano moderno (hablado). Aquí tienes un ejemplo de mi intercambio:
Yo: Gracias por su pago. ¿Quiere que le envíe el recibo por correo electrónico?
Demandado: De acuerdo. Eso está bien.
¿Qué quieren decir con Eso está bien ? ¿Es " sí " o " no "?
Comentarios
- Significa " Estoy de acuerdo con eso " o " Aceptaré que '.
- Aconsejo buscar la palabra bien .
- Bien significa muy bien, ¿cómo podría sugerir eso " no "?
- @Barmar: Una persona, " tú ' tienes que hacerlo. " Otra persona, " No ' ¡no quiero hacerlo! " Primera persona, " ¡Bien! " es decir, " De acuerdo, no ' no lo hagas. "
- Pero ' s también sarcástico, y en las palabras de sarcasmo tienen significados opuestos. Entonces él ' está de acuerdo, pero no está contento con eso.
Responder
Aquí en Estados Unidos es complicado debido al crisol de culturas, por lo que " está bien " podría interpretarse como un simple reconocimiento / acuerdo a una forma pasiva agresiva de mostrar un acuerdo disgustado / a medias sin decir las palabras. Todo depende de la conversación. Yo diría que en un entorno profesional, en general, se usa como un acuerdo / reconocimiento. Si se usa en un entorno personal, se lo considera más grosero … " ¿puedes ver a mi hija durante una hora, lo aprecio? " " Está bien. " Este es un acuerdo poco entusiasta o resistente que aparece como " Realmente no quiero, pero lo haré, así que no pareceré egoísta o grosero. "
Respuesta
El significado de «Eso está bien» puede ser diferente en diferentes culturas. Aquí en Australia, en el contexto que ha descrito, no tiene por qué tener un tono negativo . A menudo escucho que se usa como una iteración de «Muy bien». Entonces, realmente significa «Muy bien». Sí, por favor «o» Muy bien. Adelante, envíame el recibo «.