Leí esto en Primer discurso inaugural de Abraham Lincoln ,
La cláusula de esclavo fugitivo del La Constitución y la ley para la supresión de la trata de esclavos en el extranjero se aplican igualmente, tal vez, como cualquier ley puede serlo en una comunidad donde el sentido moral del pueblo apoya imperfectamente la ley misma. La gran parte del pueblo se rige por la estricta obligación legal en ambos casos, y algunos rompen en cada uno.
¿Está break over aquí relacionado con el rompimiento de las olas?
Oxford Advance Learner» s Dictionary : 20. cuando las olas rompen, caen y se disuelven en espuma, generalmente cerca de la tierra: el mar se estaba rompiendo sobre el barco naufragado.
¿Crees que rompió aquí yo ¿Es solo otra forma figurada de referirse a que algunas personas no cumplen su obligación legal?
Responder
La frase verbal romper se define en Diccionario Webster revisado íntegro de 1913 como desbordar; ir más allá de los límites ”. Probablemente, como sugieres, esta es una extensión de la noción de olas rompiendo sobre rocas y otros obstáculos. En el uso actual, solo el sentido literal es común, pero la entrada del diccionario y el discurso de Lincoln sugieren que el sentido extendido «ir más allá de los límites» era menos común hace 100-150 años.
Respuesta
Sí, creo que su interpretación es bastante precisa.
Lincoln entendió que independientemente de las leyes que se aprueben, siempre habrá quienes simplemente elegir ignorarlos y continuar haciendo lo que ellos quieren hacer.
Si el discurso se hubiera dado hoy, él podría haber sustituido «siempre habrá algunos huevos podridos» o un modismo similar en lugar de «romper sobre».
Respuesta
«Romper» es un término que se usa a menudo en Kentucky (y en otros lugares, supongo), así que quizás Lincoln ( haber nacido aquí) lo aprendí en la juventud, antes de mudarse a Illinois. Significa, generalmente, «ceder», como en «Finalmente rompió, confesando todos los cargos en su contra». «Seguí la dieta durante tres semanas, pero en la cuarta me rompí y me comí medio galón de helado».
A partir de este significado, se podría extrapolar el significado, «fallar» o «fallar». De hecho, «rompió» a veces significa «fallido», como en el ejemplo de «dieta» anterior.
Creo que la frase de Lincoln se habría leído más claramente si hubiera dicho: La mayoría de las personas acatarán ambas leyes «… [pero] algunas [inevitablemente van a] romper al [decidir seguir] cada una».