Me recuerda a «» Let «s have it large! «», o «» Largin «it up» «, que bien podría ser una adaptación idiomática de» Let «s big out». Escuché el primero en las fronteras de Essex / Londres, y sospecho que surgió de Londres. -Cultura del lúpulo (¿ayudar a alguien?). Significa tomar algo, probablemente drogas, bebida o comida, en exceso o tal vez pasar un buen rato, probablemente de una manera juvenil.
Argot relacionado con la música británica.
Ejemplo:
@ClubKHounslow @westsidefm agradeció a estos chicos anoche por el amor mostrado en el evento. Fue un placer pinchar en el evento de la noche del susto
https://mobile.twitter.com/DjScratchiej/status/525922048371982336
A " big out " es un reconocimiento, generalmente por parte de un DJ en la radio o en un club nocturno, de alguna otra persona o grupo, al mencionar su nombre. Podría ser una expresión de gratitud (como en el ejemplo anterior) o de respeto (" a todos los houndslow posse ", quizás) o simplemente un reconocimiento de su presencia (en el tipo de discoteca más mierda, es posible que simplemente se les lea su nombre porque es su cumpleaños).
Sinónimo: un «grito». Es posible que «un gran» sea «un gran [grito]».
Relacionado: «en grande» a alguien (para cantar sus alabanzas)
Kris » En el ejemplo de los comentarios, " ¡a lo grande en Brooklyn! ", parece el mismo uso, así que tal vez también sea en inglés americano.
El diccionario de jerga de Chambers no tiene «gran salida», pero tiene:
-
gritar (-out) sustantivo. Década de 1990 +. como se usa en estaciones de radio (piratas), esp. Estaciones de los noventa que reproducen música de la selva, un saludo; un reconocimiento a un oyente nombrado o grupo de oyentes.
-
gritar verbo. Década de 1990 +. en estaciones de radio (piratas), para enviar un saludo o reconocimiento a un oyente designado o grupo de oyentes.
Pero necesita un asunto: " ¿Puedes dar un gran salto para mi novia Tracy, es su cumpleaños " . Cuando se usa como verbo, «es transitivo (que el ejemplo parece no ser).
Entonces, un error tipográfico para " pig out " o " bug out " es probablemente más probable.
La respuesta de badspell también suena plausible.