¿Cuál es la diferencia entre estas dos oraciones?
- Debería tiene alguna pregunta, no dude en contactarme.
- Si tiene alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto conmigo.
Me parece extraño cuando la gente usa la primera oración debido a «debería». ¿Cuándo debo usar la «oración 1» y cuándo debo usar la «oración 2»?
Responder
La encuentras a menudo en sitios web de la empresa en los que quieren decirles que siempre que los clientes encuentren alguna dificultad, pueden contactarlos sin dudarlo.
De hecho, me sorprendió ver una frase que leí una vez.
¡Si muero, cuida de mi hija!
Eso me hizo mirar hacia diccionario y otros sinónimos para tener una idea clara. Y descubrí que cuando se usa en este contexto, denota posibilidad .
Diccionario Cambridge lo define:
¿Debería usarse el verbo modal (POSIBILIDAD)
[formal] cuando se hace referencia a un posible evento en el futuro
A continuación, se muestran los ejemplos:
¿Debería (= si usted) alguna vez necesite algo, no dude en ponerse en contacto conmigo.
El ejemplo habla exactamente igual de su preocupación.
Entonces, ambas oraciones son correctas y dicen lo mismo. Sin embargo, el primero es más formal y está en uso por profesionales.
Comentarios
- ¿Eso significa que usar " ¿debería " es una forma más educada de expresar la posibilidad?
- Sí, en muchos correos electrónicos corporativos puede encontrar esto. @avazula
Respuesta
Puede usar «should» en lugar de «if» para describir una situación que puede posiblemente suceda. Son intercambiables, con la única diferencia de que el uso de «debería» es formal. «if» se usa tanto en inglés escrito como hablado, pero es más común en inglés hablado.