Partir los pelos es un modismo conocido que significa discutir sobre cosas insignificantes. Estudié la etimología del idioma, pero no pude entender el significado literal. Los comentarios asumen que el lector conoce el significado literal.
Entonces, ¿el cabello dividido significa:
- Acomodar el cabello para hacer líneas visibles en la cabeza?
- ¿Cortar pelos individuales?
- ¡Divida un cabello en dos partes, ya sea horizontal o verticalmente!
Editar:
para discutir sobre diferencias muy pequeñas o detalles sin importancia
Es una división pelos para decirle a la gente que no pueden mentir, pero está bien si exageran.
Haga distinciones pequeñas y exageradas:
– una de esas disputas medievales que dividen los pelos sin fin
– Sí, veo la distinción y tal vez estoy partiendo hai rs sobre la entrega del mensaje.
– Una oración en el manual requería que los abogados que participaban en el recuento deberían tener el coraje de expresar su desacuerdo y deben dividir los pelos para encontrar fallas.
– Quizás me esté partiendo los pelos, pero tiene que haber una diferencia entre obtener influencia de varias fuentes y plagiar.
Comentarios
- Yo ‘ estoy seguro de que ‘ me interesará este antiguo diccionario: Un nuevo diccionario de inglés sobre principios históricos (vol 5, pt 1) de James Augustus Henry Murray . En la página 24, HAIR 8.j. » Cortar (o dividir ) el cabello, dividir el cabello : para hacer bien o distinciones cavilantes «, y entre comillas bajo 8.o. » j. 1652 SANCROFT Mod. Políticas en D ‘ Oyly Life (1821) II. 241 Maquiavelo se cortó el pelo cuando le aconsejó, no absolutamente negar la conciencia, sino manejarla con un descuido tan prudente, que apenas se percibe en una ternura. »
- ¡Hombre, es ‘ un monstruo peludo y aterrador! Me encantaría ‘ usarlo, pero solo si estuviera incorporado en, digamos, un sitio web como etimología en línea. ‘ supongo que usaste la versión digitalizada para copiar todas estas referencias aterradoras.
- ¿De qué manera cortas un tronco cuando » dividir «?
- Esa ‘ es una pregunta interesante, sin embargo, ‘ s para personas que saben cómo hacerlo. Busqué el verbo dividir y descubrí que también podía describir cortar cosas a lo largo del grano (= en la misma dirección que el grano). aprendí algo nuevo, gracias.
- Una prueba adicional del » corte longitudinal » significa que diga » cabello dividido » en lugar de » cabello dividido «; al usar el plural en lugar de la forma de masa, enfatizamos la individualidad de cada cabello y el acto de cortar varios cabellos individuales.
Respuesta
La imagen que invoca la expresión es la de partir un solo cabello a lo largo de su longitud. Si realmente se lleva a cabo, sería una tarea muy tediosa, si no del todo imposible, y no tendría ningún propósito obvio. Por lo tanto, la expresión caracteriza las distinciones lógicas muy finas de alguien como una pérdida de tiempo inútil.
Comentarios
- Vale la pena agregar que alguien con cabello largo podría tener para obtener un corte de pelo 1/2 » porque tiene » puntas abiertas, » que son exactamente esto. Esto corrobora esta interpretación de » split. »
Respuesta
Si literalmente divide los pelos, los divide de un extremo a otro. Como un cabello ya está bien, es difícil dividir uno y las dos mitades de un El cabello dividido es realmente muy fino.
Es por eso que el dividir el cabello metafórico se refiere a dedicar tiempo a hacer diferencias muy finas, y posiblemente innecesarias.
Responder
Creo que el modismo se basa en la idea de que el mechón de cabello es tan fino que sería difícil crear un hoja con un borde afilado y lo suficientemente fino como para dividirlo a lo largo, como otros han notado.
Los ejemplos del siglo XVIII lo combinan con otros modismos, todos los cuales se relacionan con la idea de un trabajo increíblemente fino:
… haciendo Cadenas para pulgas, Redes para moscas y Instrumentos para desenredar las telarañas y dividir los pelos.
Consulte la página 78 aquí: https://play.google.com/store/books/details?id=qwsUAAAAQAAJ&rdid=book-qwsUAAAAQAAJ&rdot=1
Respuesta
Supongo que la expresión se deriva de un distinción de rayita ; ya que estamos dividiendo una línea muy fina.
https://www.google.co.uk/search?q=hairline+distinction
La expresión no debe tomarse literalmente pero, como han dicho otros, la implicación debe ser la de dividir los pelos a lo largo.
Comentarios
- ¿Su suposición? El uso de la distinción de la línea del cabello es significativamente más reciente que dividir el cabello.
Respuesta
Veo el dicho como más precisa en forma de «fileteado de cabello». Cuando alguien toma un argumento, aísla un mechón del tamaño de un cabello, corta un trozo de él y argumenta en contra de él en lugar de cualquier cosa importante para el cuerpo general del argumento, se está partiendo los pelos.
Comentarios
- Bienvenido a ELL Richard. Creo que sería útil explicar un poco más en qué se diferencia el fileteado de la división. Puede que no esté claro para alguien que todavía está aprendiendo inglés.