En un programa de radio (como APM Marketplace), cuando un presentador entrevista a un invitado, la conversación termina con el anfitrión dice «Gracias» y el invitado dice algo similar en respuesta.
Por lo general, es «Gracias » o «Es un placer estar contigo» o «Es un placer» .
A menudo responden con «Usted apuesta», lo que realmente me desconcierta. Soy consciente del modismo , pero incluso eso no tiene sentido en esta situación.
Mis preguntas son:
- ¿Qué se supone que significa eso exactamente aquí?
- ¿Cómo se convirtió en una de las respuestas estándar a «Gracias» en este contexto?
- ¿Es un ¿Buena respuesta a «Gracias» en la vida real, es decir, fuera del programa de radio?
Comentarios
- Significa lo mismo como «¡Ciertamente!» o «¡Claro que sí!» o «¡De hecho!» en el mismo contexto, expresando un acuerdo enfático o firmeza.
- Para el caso, ¿qué demonios te " ' re welcome " ¿significa?
- @JeffSahol Solía asumir que significaba ' usted ' Bienvenido a mi servicio ', pero mucha gente cree que significa ' Tú ' Bienvenido a agradecerme ' y por lo tanto pensar que es de mala educación.
- @Nothingatall Don ' t ayúdame a empezar … tú ' me estás haciendo pensar en el " sin problema " respuesta que se ha popularizado recientemente.
- Yo ' siempre he asumido que " bet " es una versión abreviada de " Puedes apostar tu vida por eso " y expresiones similares. Originalmente significaba " Eso ' es ciertamente cierto " o " Te lo garantizo " o algo así, pero se ha transformado para significar simplemente " Tú ' Bienvenido " en muchos casos. No, no ' no tiene sentido, pero esa ' es la forma en que van esas cosas.
Responder
La frase «usted apuesta» es el equivalente a decir «eso» es seguro. Básicamente, el hablante está respondiendo afirmativamente La extensión del idioma al contexto de un programa de radio se puede interpretar en el sentido de «puede contar conmigo». Cuando el presentador del programa de radio termina la entrevista con el invitado, le está diciendo que agradece su tiempo. Responder con «usted apuesta» es una retroalimentación positiva de que el invitado ha cumplido con su función.
Comentarios
- " le está diciendo al invitado que su tiempo es apreciado " – exactamente. Entonces, " Usted apuesta " como respuesta suena como " ¡Por supuesto que se agradece mi tiempo! " o " Por supuesto que eres Estoy agradecido ", lo que me parece de mala educación. ¿Qué me estoy perdiendo?
- Estoy con @RC en el comentario anterior, me parece de mala educación. Le pedí a un cliente que hiciera algo, él lo hizo, le dije " gracias ", dijo " apuesta ". Me parece que no estaba contento con el hecho de que le pedí que hiciera eso en lugar de, digamos ', hacerlo yo mismo. ¿Eso es lo que esto significa? Me gusta: " ok, estás ' agradecido, pero no ' me vuelvas a preguntar eso "?
- @JefersonOliveira I ' nunca sentí que la frase apostaste fue de alguna manera grosera o frívola. Para mí, es una respuesta más entusiasta que un simple de ' de nada . Apuesta significa " que puedes apostar " – es una forma de decir " siempre puedes esperar lo mismo de mí. "
- ¡Gracias @ghoppe! ¡Me ' me alegra escuchar que esta es una respuesta entusiasta! 🙂
- @ghoppe Yo ' soy de Texas y esto es ciertamente lo que apostará implica aquí. También podría pensar en él como una abreviatura de (algo tedioso y nunca mencionado) ", apuesto a que ' es bienvenido."
Responder
Acabo de encontrar este blog al azar, pero no pude evitar opinar y estar de acuerdo con Andrew Ng. Vivo en el sureste de los Estados Unidos … nací en Carolina del Norte, crecí en Georgia y actualmente ejerzo la abogacía en Mississippi. En el «Sur», como nos gusta llámelo aquí, la respuesta «Usted apuesta» es una frase muy común. Como señaló Andrew Ng, usar la respuesta «¡Apuesta!» es como decir: «¡Claro! ¡En cualquier momento! «» ¡Absolutamente hombre! «» ¡No hay problema! «» ¡Realmente lo disfruté! «» ¡Puedes contar conmigo para volver en cualquier momento! «
Creo que la frase proviene del hecho de que una apuesta es una apuesta … apostar significa que estás afirmando algo, ¿verdad? Estás apostando, estás entusiasmado con ello.
De hecho, mientras escribía esto, recibí un mensaje de texto mensaje de un amigo que me acaba de invitar a desayunar. Sin embargo, ya desayuné, así que le dije que siguiera adelante, que lo llamaría al mediodía y que iríamos a jugar una partida de golf. Su respuesta fue literalmente «apuesta». que es básicamente «usted apuesta» para abreviar. En otras palabras, estamos en. Él acepta mi oferta. Espero que esto ayude.
Respuesta
Es una afirmación idiomática. No lo entenderá analizando la gramática o la semántica. Simplemente acepte que es una alternativa coloquial contemporánea a «De nada».
Respuesta
Todo el mundo te está diciendo que es una respuesta afirmativa, que todos ya sabíamos.
«Puedes apostar [a que me complazca / esté aquí para ayudarte]», es como siempre lo tomé. Creo que es solo por su similitud con «puedes apostar». No tengo nada para respaldar esto.
Lo uso todo el tiempo. Todo angloparlante parece entender. Los que no hablan inglés se preguntan por qué he dicho esto, y todavía no tengo una respuesta real sobre los orígenes para darles. -Ejem-