-
Déjelo hacerlo porque es su bebé .
-
No me presiones este trabajo porque es tu bebé , no el mío.
-
Este coche de exhibición clásico es su bebé .
-
Hola bebé , ¿cómo estás hoy?
Tengo entendido que el hablante usó la palabra baby para describir trabajar en el primer y segundo ejemplo. El tercer ejemplo me confunde. ¿Cómo puede un automóvil ser el trabajo de uno? Ayúdame a mejorar mi comprensión.
Sé que la palabra del argot baby significa «una mujer joven «, como en el último ejemplo, alguien está hablando con una mujer / niña.
Comentarios
- " Baby " tiene una docena de significados diferentes, pero los más comunes son a) un niño pequeño, b) una metáfora basada en el significado " niño pequeño ", yc) una mujer joven (y presuntamente deseable sexualmente). Tus primeros tres ejemplos están utilizando la metáfora.
Respuesta
Has malinterpretado ligeramente la palabra bebé en sus primeros tres ejemplos. Significa algo en lo que uno ha invertido tiempo, interés y emoción y por lo cual uno tiene un sentimiento de propiedad. Hablando de manera hiperbólica, «es como si el objeto de interés fuera como uno» propio hijo.
Pensé que debería agregar un ejemplo del uso que no involucraba el trabajo o situaciones relacionadas con el trabajo. Esto resultó no ser tan fácil como pensaba. Incluso hay una caricatura política canónica, que muestra a Hoover entregándole los problemas de la Depresión a Roosevelt en 1933, titulada «Es su» bebé «ahora»:
Pero finalmente encontré una historia sobre un hombre que, como pasatiempo, rescató su auto que tenía ha sufrido un accidente, sustituyendo el cuerpo metálico por uno totalmente de madera. De esa historia :
Entonces, comenzó a rescatar [sic] madera de abeto de obras de construcción, sumando poco a poco a su camión todas las noches después del trabajo durante unos nueve meses. Entonces puedes decir que ahora es su bebé .
Un trabajo de amor, con una obra de teatro sobre el período de «gestación» de nueve meses para el «bebé».
Comentarios
- Solo voy señalar que, como se muestra en sus ejemplos, puede enfatizar una responsabilidad personal más que un interés particular. (La pregunta no ' t, en sí misma, incluyó eso; en aras de la claridad, la menciono.)
Respuesta
Bebé en las primeras tres oraciones significa:
- Argot Un objeto de interés o preocupación personal:
mientras que en el último hace referencia a:
- Cariño; Estimado. Se usa como un término de cariño.
(AHD)
El término bebé : (Etymonline)
se remonta a finales del 14c., babi un diminutivo de baban.
Como término cariñoso para el amante de uno se atestigua quizás ya en 1839, sin duda en 1901; su popularidad tal vez aumentada por el bebé vampiro " una chica popular, " argot estudiantil de c. 1922.
- De que, probablemente, su uso de jerga para referirse a un objeto de preocupación o interés.