En el programa de televisión «Elementary» – Temporada 2 – Capítulo 15, el Dr. Watson comienza a decir:
Más en el punto que en un calcetín
¿Cuál es el significado de esta expresión? ¿Cuáles son las relaciones con «puntos» y «calcetines»?
Contexto:
Es una mañana normal en el brownstone, que significa que Sherlock tiene una novia completamente consensuada, completamente independiente y ha informado cortésmente a Joan de este hecho a través de un post-it, que Joan considera más «puntual» que un calcetín en el mango. (Es un juego de palabras de ballet , como el título. Los escritores se están divirtiendo con este episodio). Después de ofrecer cortésmente su café invitado, Joan y Sherlock son llamados a un asesinato. investigación – Nell Solange, bailarina de ballet, fue cortada en dos por un alambre en las vigas del teatro.
Comentarios
- ¿Es este momento?
- Sí, e incluso es un juego de palabras 🙂
Responder
Si @Kreiri está en lo correcto, entonces «calcetín» se refiere a colgar un calcetín en la perilla de la puerta exterior de tu dormitorio para advertirle a tu compañero de cuarto que no entre porque estás adentro teniendo sexo. Vaya aquí . El letrero explícito en la puerta va más al grano que el calcetín simbólico.
Comentarios
- ¡Gracias! No me di cuenta del contexto y, por alguna razón, pensé que era una especie de expresión popular. Tiene mucho sentido.