¿Cuál es el significado de la frase «en primer lugar» y cómo usarla en una oración? He escuchado esta frase un par de veces en los debates en los canales de noticias y también en algunos otros programas. Traté de averiguar el significado de esta frase en Internet, pero Internet no fue de mucha ayuda, así que quiero una explicación profunda sobre el significado de esta frase y también sobre el uso de esta frase.
Comentarios
- Al buscar en Internet, es posible que desee utilizar un motor de búsqueda como Google . Si elige hacerlo, puede encerrar la cadena de búsqueda entre comillas para utilizar la opción de búsqueda literal. Además, puede considerar buscar la cadena deseada en un diccionario como este . Además, proporcione contexto.
Respuesta
En la mayoría de los contextos, en primer lugar [aserción Un ] es algo metafórico uso en el que primero no tiene nada que ver con el sentido temporal de Un siendo de alguna manera más temprano en el tiempo .
Por lo general, se usa en contextos donde hay Hay varios factores relevantes que podría mencionar el hablante. Pero la aserción A es la más importante (y / o aquél de donde se siguen lógicamente más afirmaciones de apoyo, y el hablante tiene la intención de continuar y hacer esas afirmaciones adicionales).
En resumen, tiene sentido 2 en oxforddictionaries : primero : lo más destacado en posición, rango o importancia.
NOTA DE USO: El uso metafórico mencionado anteriormente casi siempre ocurre antes de la afirmación relevante. Considere …
1: En primer lugar, John estaba allí.
(El hecho de que John estuviera allí es fundamental para los puntos que estoy a punto de hacer.)2: John estaba allí en primer lugar.
(John estaba ya allí antes de lo que sucedió después de lo que les voy a contar. )
También vale la pena señalar que el uso # 1 generalmente ocurre en contextos en los que el hablante refuta o no está de acuerdo con la afirmación anterior de otra persona (no sería tan probable que la use como línea de apertura para iniciar una conversación o hacer un comentario).
Comentarios
- ¿Podemos usar la frase ' EN primer lugar '?
- @Max: No. Solo puedes usar en en un contexto literal , como Paramos a tomar una copa en el primer lugar que estaba dispuesto a servirnos. O si te deshaces de la palabra place por lo que ' es solo una cuestión de cronología / secuencia, como en John estaba allí al principio (pero se fue más tarde).
Responder
La definición de dictionary.com :
- Desde el principio, en el principio, antes que nada. Por ejemplo, ¿Por qué no me dijiste en primer lugar que decidiste irte? o Él podría haber comprado uno nuevo en primer lugar.
- Como el primero de varios elementos en orden de importancia. Esta frase suele ir acompañada de en segundo lugar , tercer lugar , y así sucesivamente, como en No me voy a unir al gimnasio porque, en primer lugar, no me gustan sus horarios, y en segundo lugar, No puedo pagar las cuotas. [Primera mitad de 1600]
Se usa a menudo en debates si varias cosas que está a punto de cubrir. Por ejemplo:
A: El Sr. B ha golpeado repetidamente a su esposa con un atizador.
B: En en primer lugar, no tengo esposa. En segundo lugar, mi póquer no ha abandonado el hogar en 30 años.
Comentarios
- Creo que B estaría mejor si dijera: " Primero, no ' no tengo esposa. En segundo lugar, mi póquer hasn ' t dejó el hogar … " Además, no ' t creo que el segundo significado de dictionary.com se usa con mucha frecuencia; eso explicaría la caída relativamente grande en este Ngram .
Respuesta
utilizado para separar y enfatizar razones u opiniones:
No quiero ir todavía; en primer lugar, no estoy listo y en segundo lugar, está lloviendo.
Cambridge Dictionaries Online
«En primer lugar» básicamente significa «como el primer punto de consideración» y se usa a menudo cuando se regaña a alguien por no seguir un consejo:
¡No nos hubiéramos empapado tanto si hubieras pensado en comprar un paraguas en primer lugar!
La implicación aquí es que en algún momento, la persona castigada tuvo la oportunidad de comprar un paraguas, pero se negó a hacerlo.
Comentarios
- Debo decir que ' Tengo un poco de dudas sobre tu ejemplo. Metafórico en primer lugar es un uso idiomático bien establecido con el sentido de principalmente . Pero en mi opinión, en segundo lugar se usa tan raramente en tales contextos que me parece casi " gracioso " juego de palabras.
- Este ejemplo podría explicar de dónde proviene la expresión: " no haríamos ' No habría tenido que ir al segundo lugar, si había comprado el paraguas en primer lugar. "