Usando el ejemplo «para obtener similar o similar a», este último suena muy extraño aunque de manera similar definitivamente se está usando como un adverbio. La oración: «Los fragmentos fueron obtenidos de manera similar / similar a los palos». Esto sería mucho menos prolijo que «Los fragmentos se obtuvieron usando un procedimiento similar al que se usó para obtener los palitos» (o: con el mismo procedimiento que se usó para obtener – aún prolijo), pero que es correcto, «x» se obtuvo similar o similar a «y»?
Comentarios
Responder
Hasta este punto, el póster original y un comentarista han sugerido tres opciones para expresar la idea intencionada:
Los fragmentos se obtuvieron de manera similar a los palos.
Los fragmentos se obtuvieron de manera similar a los palos.
Los fragmentos se obtuvieron de manera similar a los palos.
En mi opinión, ninguna de estas opciones es completamente satisfactoria. Como señala el cartel, la similitud que se está considerando no es entre los fragmentos y los palos, sino entre el procedimiento para obtener el fragmentos y el procedimiento para obtener los palos. Esto es particularmente problemático para la opción 1, que no menciona explícitamente los procedimientos (o métodos o procesos o formas) y que introduce la comparación mediante » similar a » (en lugar de » similar a «), una frase que normalmente introduce comparaciones de sustantivos en lugar de verbos. Ante la oración de la opción 1, me preguntaría si el significado pretendido implicaba una similitud entre los procesos de adquisición (el procedimiento para obtener los fragmentos y el procedimiento para obtener los palos) o una similitud entre las cosas finalmente obtenidas (los fragmentos y el palos). De cualquier manera, la redacción no expresa claramente la idea subyacente.
Aunque la opción 3 tiene la ventaja de indicar explícitamente (a través de la frase » de una manera «) que un procedimiento es de interés, aún tiene el problema de que literalmente compara la forma en que se obtuvieron los fragmentos con los propios palitos (no con la forma en que se obtuvieron los palitos). Por tanto, la comparación, tal como se expresa, no es paralela. Para completarlo, el lector debe proporcionar la parte que falta de la comparación (el procedimiento mediante el cual se obtuvieron los palitos). El problema es algo similar a comparar » manzanas con recoger naranjas, » excepto que aquí el formulario es más parecido a comparar » entre manzanas y naranjas. » Con un poco de esfuerzo, el lector puede completar la estructura paralela que implica la opción 3:
Los fragmentos se obtuvieron de forma similar a como se obtuvieron los palos.
Pero Me parece que el escritor en este caso espera que el lector haga una gran cantidad de trabajo duro para alcanzar el significado deseado.
Pasé por alto la opción 2 antes porque tiene un problema diferente al de la opción 1 y 3. Sintácticamente, la construcción » Los fragmentos se obtuvieron de manera similar a los sticks » es correcta; pero suena antinatural, tal vez porque la gente está mucho más acostumbrada a hacer y escuchar comparaciones de sustantivo a sustantivo que a las comparaciones de verbo a verbo implícito. Como resultado, completar los espacios en blanco en este formulario abreviado es más complicado de lo que podría suponer al mirarlo. La forma larga más simple que pude construir a partir del esqueleto de la opción 3 es
Los fragmentos se obtuvieron de manera similar a como se obtuvieron los palos.
La forma más sencilla de expresar la idea subyacente a la oración podría ser la siguiente:
Los fragmentos y los palos se obtuvieron de manera similar.
Pero esa redacción puede no ser una opción si ya ha descrito el método mediante el cual se obtuvieron los sticks y ahora desea centrar su atención en la pregunta de cómo se obtuvieron los fragmentos. En ese caso, me inclinaría a volver a una comparación sustantivo a sustantivo verdaderamente paralela y aceptar que el resultado será un poco largo:
El proceso para obtener los fragmentos se parecía [o «muy parecido»] al proceso para obtener los palitos.
Respuesta
Simplemente seguiría los ejemplos de https://en.oxforddictionaries.com/definition/similar :
El desove tiene lugar entre octubre y diciembre, y es muy similar a la de la trucha marrón.
Esto se debe a que cuando se enlata, estas grasas se reducen a los niveles similar a pescado blanco.
Estaban encantados de encontrar baldosas rojas en bruto similar a los utilizados por los romanos.
El objetivo era tomar muestras de la superficie del planeta para signos de formas de vida similares a aquellas que podrían sobrevivir en la tierra.
La amplitud de esta visión es más clara en una secuencia muy similar a la escena del suicidio.
La situación en Dinamarca es muy similar a que en España, pero nuevamente, solo el tiempo lo revelará todo.
Creo que podemos esperar escuchar palabras muy similares a aquellos en los que la defensa resume su caso.
Incluso sumideros similares a el último el verano ha existido desde el siglo 18.
Después de todo, un matón es algo similar a un acosador, te siguen, se burlan de ti, te asustan.
Este recorrido amplio es uno de los más nuevos del circuito y es muy similar a Las Vegas y Michigan.
Su lenguaje era muy similar a el idioma de los eslavos que viven en la ciudad.
Obviamente, esto fue una prueba más dura, pero la esencia del golf requerida fue muy similar a esos campos.
Notará que esta lista es muy similar a lo más probable 18 centros que Turquía necesitaría para ganar.
En un estudio reciente de este mutante, los resultados son muy similares a los de Smith et al. se obtuvieron.
Compare ( https://en.oxforddictionaries.com/definition/similar ly ):
de forma similar
ADVERB
normalmente como submodificador
De forma similar.
a de forma similar propiedad con precio
Esto significa que cada nuevo canal estará en un valor más alto el precio y cada nuevo pico será igualmente más alto.
El poder, el glamour y la autoridad de los negocios, en la red, igualmente aumentará.
Otro tiene una similarmente pintada de azul en la que los artistas han colocó poliestireno para que pareciera hielo.
La intimidad del teléfono móvil crea un si milarly red fragmentada de comunicación y deseo.
El desalojo De manera similar, se siente demasiado didáctico para ser dramático y demasiado escenificado para ser convincentemente informativo.
Tal vez otros puedan iluminarme a mí, y a cualquiera que es similarmente curioso.
Este caso es indistinguible de Pirelli y debe decidirse de manera similar .
Eran igualmente borracho, aunque todavía no al borde del colapso.
Cuando vi que los electrodomésticos Bosch ahora tenían un precio similar a Zanussi, sospeché.
La ducha, hecha por su amigo carpintero Tom Brown, era similarmente inspirado en un estilo japonés.
En diciembre, un agente del Servicio Secreto árabe-estadounidense fue similarmente prohibido en un vuelo.
La última vez fue hace un par de meses, y fue similarmente mortal.
También tiene una clase y una cría que lo distingue de su de forma similar valora a sus rivales alemanes.
Esto corresponde a un igualmente estrato animado y rebelde de la sociedad occidental.
Varios museos y galerías han sufrió de manera similar en los últimos años.
Generando una cifra para el uso del teléfono móvil sería b e similarmente difícil.
Adopta un similarmente capa impresionante para acompañar su nueva identidad como superhéroe.
Todo el concepto del explorador, que verifica insidiosamente que nos comportamos, es igualmente ridículo.
No sería sorprendente ver a otros seguir con similarmente drástico medidas si queremos evitar muchas bajas.
La energía solar tiene el potencial de proporcionar un de manera similar capacidad ilimitada.
Comentarios
- Tenga en cuenta que simplemente cortar y pegar no se considera útil. Explique por qué cada uno de estos ejemplos utiliza similar a y en qué se diferencia de similar a . Eso hará que su respuesta sea una respuesta útil a la pregunta.
- En muy pocos de estos ejemplos se encuentra la similitud entre acciones, expresada directamente por un verbo como en la pregunta. La mayoría de los ejemplos implican similitudes entre objetos o entre sus propiedades, expresadas por sustantivos o adjetivos. Así que ‘ no estoy convencido de que la mayoría de los ejemplos sean relevantes para la pregunta.