Estoy tratando de encontrar un sinónimo para la palabra «vomitar» en su sustantivo formulario. Se utilizan muchas palabras para expresar la acción de expulsar materia del estómago, pero la única palabra que encuentro se refiere al material expulsado es «vómito». Esperaba una palabra más formal, pero parece casi imposible ya que ni siquiera puedo encontrar formas informales de decirlo. Específicamente estoy describiendo un asesinato en la Inglaterra del siglo XIX que involucra un veneno que causa espasmos musculares (y vómitos).
Revisé thesaurus.com, macmillandictionary.com, merriam-webster.com y Google «s diccionario, pero la única palabra proporcionada fue «vomitar». ¿Alguna idea?
Comentarios
- I ‘ Tengo curiosidad por saber qué ‘ estás escribiendo acerca de dónde ‘ te preocupa el uso excesivo de la palabra » vomit «?
- Es una historia que incluye un asesinato en la Inglaterra del siglo XIX. Hay un veneno involucrado que causa espasmos musculares (incluidos espasmos estomacales ).
- ¿Probaste un diccionario de sinónimos?
- ¡Una pizza al aire libre ! Yum …
- Un bostezo tecnicolor !
Responder
No es extraño sustantificar un verbo para que capaz de usar:
Vómito : Lo encontraron sin vida, tirado en un charco de su propio vómito.
Upchuck : El volumen de upchuck fue asombroso … ¿quién podría haberlo hecho? ¿Mucha comida y líquido en el estómago a la vez?
Y algo relacionado … bilis . Ácido estomacal líquido, no específico de los alimentos, que a veces se expulsa después de que una persona no tiene más comida en el estómago pero los espasmos continúan expulsando el contenido del estómago.
Definición de vómito según MW-Online :
Sinónimos
vomitar, arder, jalar, lanzar, vomitar, vomitar, vomitar, escupir, vomitar, vomitar … de estos, el siguiente puede usarse en una versión sustantiva: barf , escupir , vomitar , (y como se mencionó anteriormente, upchuck )
Comentarios
- Merriam-Webster se desviará hacia los sinónimos de EE. UU., lo que podría no ser apropiado para 1800 en Inglaterra, que @cardinalsystem agregado en los comentarios. Específicamente «barf» y «upchuck» serían muy discordantes.
- @Spagirl Depende de si la palabra se usa en el diálogo o en la descripción. Este último no ‘ t necesariamente tiene que estar en lenguaje de época (aunque depende del estilo general de la novela).
- Corrección menor: la bilis es la alcalina líquido almacenado en la vesícula biliar que ayuda a descomponer las grasas en el tracto digestivo. No siempre está presente en el vómito, pero puede estar presente cuando el estómago ya se ha vaciado o cuando hay una contracción particularmente violenta de los músculos abdominales.
- Puke se usa a menudo como un sustantivo en inglés británico
- @KristinaLopez A todos nos encanta » upchuck «, Kristina. Ahora ¿cuánto upchuck podría lanzar un upchuck si un upchuck pudiera hacerlo? Tanto upchuck como upchuck podría arrojarse si un upchuck pudiera arrojarse . ¡O algo así!
Responder
Materia del estómago que ha subido y puede ser expulsado más allá de la boca, debido al acto de vomitar.
Comentarios
- No estoy seguro ‘ Se gana mucho al usar » vomitus » en lugar de » vomit «.
- @Barmar OP dijo: » Esperaba una palabra más formal. » Es ‘ es el término médico.
- @Barmar: Además de ser un término médico más estándar, vómito es inequívocamente el material mientras vomitar también puede referirse a la acción.
- Además, vomitus , quizás debido a ello ‘ y el uso moderno de vomit (n) se siente un poco pasado de moda.
- @ millman97 Se usó en la novela Trainspotting cuando el protagonista estaba pasando por la abstinencia de heroína: » Un balde para la orina, uno para las heces y otro para los vómitos. » No ‘ pensé que lo hiciera sonar particularmente inteligente.
Answer
Como notó en los comentarios que su contexto era una historia ambientada en Inglaterra, sugeriría el sustantivo enfermo .
Definido en el OED como
materia vomitada
es un uso común del inglés británico. Sin embargo, los ejemplos del OED solo se remontan a fines de la década de 1950, por lo que es posible que no sean históricamente precisos para su entorno del siglo XIX.
El OED también incluye Escupiendo n. Como
Materia arrojada o vomitada; arrojar.
con ejemplos de 1380 a 1880. Tenga en cuenta que el único ejemplo que dan después de 1553 es de un glosario de palabras del condado de Antrim y el condado de Down en el norte de Irlanda:
Spuans , lo que se vomita
El Diccionario de la lengua vulgar de 1811 UN DICCIONARIO DE BUCKISH SLANG, UNIVERSITY WIT Y PICKPOCKET ELOQUENCE tiene una serie de frases coloridas para el acto de escupir:
Para lanzar cuentas
Para cascada
Para disparar al gato: – vomitar por embriaguez
Destellar el hash
Desollar (o pulgar) al zorro
Bombear barco
Pero parece carecer de otra palabra que no sea «vomitar» para el contenido expulsado. La preponderancia de alternativas de frases «x la y» en una fuente histórica, pero no en sustantivos independientes, sugiere que es poco probable que haya una franja de sustantivos esperando ser encontrados .
Comentarios
- Para lanzar una ‘ s cuentas es probablemente el más común de esta lista, pero realmente no ‘ t se presta a un uso sustantivo.
- Me di cuenta de eso, pero después de editar mi comentario no ‘ t encontrar. Aún podría ser una frase útil para el OP y se presta a expandir las cuentas que se han lanzado, pero no ‘ parece ser una versión nominal establecida
Responder
Aunque no es un término que «escucharía fuera de la comunidad médica, «contenido gástrico regurgitado» se refiere a lo que se expulsa del estómago de cualquier animal, incluidos los seres humanos.
- Esomeprazol y decoloración de Contenido gástrico regurgitado en bebés 1
- Los pacientes que se recuperan de la anestesia normalmente son amamantados de costado para que contenido gástrico regurgitado no se acumula en la faringe posterior, sino que se elimina con la ayuda de la gravedad. 2
- La anestesia y la sedación deprimen o bloquean el funcionamiento de los reflejos protectores de las vías respiratorias superiores, provocando la aspiración pulmonar de los vómitos. o contenido gástrico regurgitado probable. 3
Si escribe sobre la «autopsia» de un personaje, el médico forense podría utilizar ese término.
Comentarios
- wiktionary.org : » Sustantivo regurgitant (contables e incontables, regurgitantes en plural) Aquello que ha sido regurgitado; vómito. » – oxforddictionaries.com : » regurgitant adjetivo. Medicamento. Perteneciente o relativo a la regurgitación; caracterizado o acompañado de regurgitación. »
- La palabra educada para vómito es regurgitar. OP debería solucionar eso, de una forma u otra, a menos que quieran optar por una palabra de la que nadie ‘ ha oído hablar. (emesis).
- @Mazura El OP está pidiendo un sustantivo. » Regurgitante » es un adjetivo y » regurgita » es un verbo. En medicina, cuando nos referimos al material que sale del estómago, decimos » contenido gástrico regurgitado «, una frase fija.Créame, o comprobar
- regurgitación: sustantivo (me gusta el sonido de regurgitante;)
- Como hablante nativo de griego Quiero señalar que la emesis generalmente describe el proceso. Mi diccionario de inglés está de acuerdo, definiendo: la acción o el proceso de vomitar.
Respuesta
Cortesía de Merriam-Webster
emesis
sustantivo eme · sis \ ˈe-mə-səs, i-ˈmē- \
un acto o instancia de vómito
Un término médico formal que fue utilizado por los médicos británicos en el siglo XIX. De Google Books tenemos los siguientes ejemplos, Medical Record , 1890
Mucho se ha escrito en los últimos años sobre el tema de los vómitos del embarazo y su forma más agravada, hiperemesis gravidarum, o vómitos incontrolables.
y de THE BRITISH JOURNAL OF MEMOEOPATÍA HOMŒOPATÍA. VOL. XXXI. 1873
La acción del corazón fue débil, pero no aumentó en frecuencia. No hubo transpiración en ninguna Los pies y todas las extremidades inferiores estaban frías y paralizadas, y colgaban impotentes sobre el regazo del padre, en marcado contraste con el resto del cuerpo, que estaba tan agitado. Hubo alguna emesis de los eméticos proporcionados, pero no gratis; una cucharada de una cucharada de mostaza y otra de sal se mezclaron inmediatamente con un poco de agua tibia, y presionando fuertemente la lengua hacia abajo intenté que el niño se la tragara;
Comentarios
- El error tipográfico en el título no es mío sino de Google Books, de ahí el tachado. Puedo ver por qué GB interpretó la letra H como una M, pero cómo confundió la letra O en HO con ME es un poco desconcertante.
- @Mazura it ‘ un error tipográfico, desplácese hasta la portada del libro, que ‘ es la razón por la que utilicé la œ letra.
- Esta respuesta se ve mejor para lo que busca el OP.
- Como griego, agradezco su sugerencia. Sin embargo, parece que la palabra inglesa, como la griega, describe el proceso, no el asunto expulsado.
Respuesta
No es un sinónimo específico de vómito, sino más bien un eufemismo: efluvio .
2: un subproducto especialmente en forma de desecho
de mw.com
Siendo del latín «el acto de fluir», parece apropiado como una descripción más gentil del resultado de la regurgitación involuntaria.
Respuesta
Eyecta.
De Merriam-Webster.com: Materia (como vómito) expulsada del cuerpo.
Esta es la «definición médica». También se utiliza para otras eyecciones, como las de un volcán.
Respuesta
Diccionario de sinónimos de Oxford:
vomitar , verbo
- quería vomitar desesperadamente : vomitar, vomitar, vomitar, ir a buscar; arcadas, arcadas, alcanzar, arcadas; N. Amer. enferma; informal vomitar, vomitar, chunder, arrojar, lanzar, rezar al dios de la porcelana, hacer el bostezo tecnicolor, keck, ralph; Brit. informal bocina, dispara al gato, vom; informal escocés boke; N. Amer. informal vomitar, escupir, vomitar, soplar trozos, tirar las galletas, soplar trozos; Austral./NZ informal ir a por el gran asador, jugar a la ballena, cantar, gratificar; arcaico regurgitar, purgar, frenar, cascada; raro egurgitar.
- vomité mi desayuno por todo el auto : regurgitar , traer, vomitar, vomitar, toser; Medicina rechazar, perder; informal tirar, vomitar, vomitar; Brit. informal enfermo; N. Amer. Informal escupir; regorge arcaico, vacío.
- la impresora vomita pliegues de papel perforado : expulsar, emitir, emitir, expulsar, enviar , descarga, escupir, escupir, arrojar, arrojar, escupir, eructar; poco común desembragar, eructar.
vomitar , sustantivo
la parte delantera de su chaqueta estaba manchada de vómito : enfermo; técnico vómito, eyección; informal chunder, vomitar, vomitar, pizza en el pavimento, bostezo tecnicolor, risa líquida; N. Amer. infor mal barf, upchuck; arcaico purga, parbreak.
Espero que esto ayude.
Comentarios
- El clásico Technicolor Yawn …
- @Fuhrmanator suena como una banda de covers.
- +1 para » risa líquida » – No ‘ no escuché eso durante años!
- ¿Dónde ‘ es el de conducir el autobús de porcelana ? 🙂
- @CaiusJard o rezando en el altar de porcelana
Responder
chyme [kahym] sustantivo /
la masa semifluida en la que los alimentos se convierten por secreción gástrica y que pasa del estómago al intestino delgado.
bolus [boh-luh s] sustantivo /
- una masa o bulto suave y redondeado, especialmente de comida masticada.
Responder
Esperaba una palabra más formal…. Estoy describiendo específicamente un asesinato en la Inglaterra del siglo XIX que involucra un veneno que causa espasmos musculares (y vómitos).
El término más probable en un contexto formal en este período es vómito . Esa «es una palabra utilizada en los textos médicos de la época, como puede ver si observa esta búsqueda y filtra manualmente los usos de los sustantivos.
Si realmente necesita una palabra más formal, entonces vomitus también se habría entendido en este sentido, particularmente si uno estuviera examinando su consistencia, por lo que sería plausible en un sentido forense.
Un uso remilgado (en lugar de formal) podría favorecer el eyecta o incluso el quimo (aunque estrictamente una vez, si todavía estaba en su estómago para ser potencialmente vomitado, era aún no es quimo, por lo que ciertamente no debería usarse en un sentido formal a menos que quizás estés poniendo palabras en la boca de un personaje dado a la hipercorrección).
El acto de vomitar (en lugar del contenido vomitado ) podría denominarse emesis .
Respuesta
Enfermo
Posiblementerestringido al inglés británico. Pero lo siguiente sería perfectamente aceptable
Se despertó sintiéndose terrible, completamente vestido y con los zapatos cubiertos de náuseas
Aceptable en términos de lenguaje, eso es.
Respuesta
Para un entorno del siglo XIX, quieres algo que suene profesional y descriptivo. Muchas de las respuestas aquí son relativamente modernas y están llenas de jerga, cosas que no podría ver que dijera un médico educado.
Sugeriría algo como
El cuerpo fue encontrado, destrozado por su indudable doloroso final, ejectum extendiéndose de entre sus dientes apretados …
o
Lo encontraron en su cama, un ámbar gris cremoso y maloliente se le adhiere alrededor de los labios ….
o
Tenía reflujo su última comida, en un torrente de bilis enfermiza …
Comentarios
- ¿Ámbar gris? ¿Es una ballena?
- @JonHanna No. Es ‘ es sólo un término descriptivo emotivo. De la misma manera que alguien con » un corazón de hielo «, no ‘ t en realidad tengo un corazón hecho de hielo …
- El ámbar gris es muy valorado. Uno tendría que estar profundamente encaprichado con alguien para pensar en el vómito apelmazado alrededor de sus labios como ámbar gris.
Responder
Traiga, traiga algo
Estaba llorando tanto que pensé que sacaría el tema del desayuno.
Un verbo compuesto en inglés británico educado.
Responder
I «d vaya con «contenido del estómago» en su situación o « contenido del estómago anterior » o «materia parcialmente digerida» o algo por el estilo. Describirlo probablemente sería más rentable que tratar de encajar una palabra moderna en un contexto más antiguo.
Tal vez «la cena de anoche» o algo así.
Responder
Puke
Puke es un sustantivo bueno y comúnmente usado para vomitar (el producto del acto) desde al menos el siglo XVII. (Usado en la obra de Shakespeare Como a ti te gusta en 1600)
Comentarios
- Usado por Shakespeare como verbo aunque. Dictionary.com dice que vomitar significa el » vomitar materia » no se usó hasta la década de 1960
- @ Mari-LouA – Estoy de acuerdo. Revisé el texto de » como más te guste » en línea para » puk » y solo se encontró » Gruñendo y vomitando en los brazos de la enfermera ‘. »