El proverbio un cambio es tan bueno como un descanso está definido por Oxford Dictionaries como:
Un cambio de trabajo u ocupación puede ser tan reconstituyente o refrescante como un período de relajación
Cambridge Dictionaries Online dice
Puede obtener tanto de cambiar el trabajo que hace como de tener un resto
Pero ninguno menciona los orígenes del proverbio. El sitio web Buscador de frases no tiene nada, y tampoco Wikipedia . Hasta ahora, todo mal.
Pero logré desenterrar algo en el sitio web Wise Old Sayings , que atribuye el proverbio a Sir Arthur Conan Doyle (1859 -1930).
¿Es cierto? ¿Fue escrito en una carta personal o en una de sus novelas? ¿Hay evidencia que sugiera que el autor británico fue el inventor de dicho adagio?
¿Cuándo es el mención más temprana de: «Un cambio es tan bueno como un descanso»?
Fuentes:
Oxford Dictionaries, Cambridge Dictionaries Online, Buscador de frases, Wikipedia, Refranes viejos y sabios
Comentarios
- Gracias @Erik Kowal por la edición y corregir mi puntuación.
- Usted ‘ de nada. 🙂
- +1 Interesante, pero ¿qué ‘ s con los enlaces de estilo de nota al pie? Es más difícil hacer clic (especialmente en un dispositivo móvil) y parecer un poco pedante. Y MLA es nunca pedante.
- ¿O simplemente un hipervínculo como Dios quiso?
Responder
El poema encontrado por Andrew Leach como el primer uso en el OED, «Un cambio es tan bueno como un descanso», está impreso en la página 270 de The Family Herald, Volumen 15, 1857, publicado en Londres de George Biggs. Google Libros lo encuentra aquí , aunque la vista del fragmento ahora es tan ilegible que resulta inútil. Hay una nota sobre el Heraldo de la familia aquí . No puedo encontrar la fecha de esa publicación.
Se se publicó en el Hampshire Advertiser en Inglaterra el 29 Agosto de 1857. El registro de una cuenta en el Archivo de periódicos británicos permite el acceso a tres páginas gratuitas. Sus términos permiten la reutilización no comercial, así que usé un acceso para esto y encontré :
Un cambio es tan bueno como un descanso
Hampshire Advertiser – sábado 29 de agosto 1857 – Sin autor dado
Vosotros partidarios de los sofás y las camas
Vosotros perezosos que detestais por el esfuerzo,
Esta máxima quiero introducir en vuestro cabezas –
Un cambio es tan bueno como un descanso.Hijos de la moda y la riqueza,
Con innumerables indulgencias bendecidos,
Recuerden que la indolencia presa de la salud –
A el cambio es tan bueno como el descanso.Vosotros, viejos y robustos hijos de la tierra,
que trabajáis el día con tanto entusiasmo,
«Es poco lo que tenéis además del trabajo y la fatiga;
Pero poco de cambio o de descanso.Pero vosotros de tanto ocio y dinero
Las golosinas del empleo deben probar;
Prodigar vuestro tiempo es degradante y precipitado –
Un cambio es tan bueno como un descanso.Eso portero justo sobre la carretera,
De este poco de conocimiento posee «d,
De hombro a hombro está cambiando su carga –
Un cambio es tan bueno como un descanso.Eso estudiante, en ciencias profundas,
(Con el tiempo «el valor de la esterlina impresiona» d)
Ahora pasa a Mi novela , sin pensar en dormir –
Un cambio es tan bueno como un descanso.Ese comerciante se levanta con la alondra,
Sus deberes no son más que una broma;
Terminadas estas, se monta con su hijo en el parque –
Un cambio es tan bueno como un descanso.Mi esposa, en la cocina de abajo,
Para la cena ofrece lo mejor,
Luego teje un gorro de dormir para «la querida Flo» –
Un cambio es tan bueno como un descanso.Se decreta más gozo de la vida
Para todos los que confiesan esta verdad «d-
Quien la concede en el corazón y la confirma de hecho –
Un cambio es tan bueno como un descanso.No tienen deseos utópicos,
Sus espíritus rara vez están deprimidos «d
La satisfacción del ocio bien ocupado inspira –
Un cambio es tan bueno como un descanso.Mar k Yo entonces, compañeros mortales alrededor,
Todos los que deseen ser bendecidos,
Se puede encontrar mucha sabiduría en esta simple frase –
Un cambio es tan bueno como un descanso.
El poema afirma que está tratando específicamente de popularizar la frase.No parece haber tenido mucho éxito. La siguiente aparición de la frase según el motor de búsqueda de ese sitio fue en el Cornishman del 28 de enero de 1897, cuarenta años después. Google no encuentra apariciones de la primera línea del segundo verso en ninguna parte.
Comentarios
- Vea si tiene mejor suerte aquí: chronlingamerica.loc.gov Un archivo de periódicos estadounidenses de 1837. Es ‘ un periódico británico, lo siento. Actué demasiado apresuradamente.
- I ‘ Acabo de ver la respuesta de @Andrew Leach ‘ más de cerca, ¡tu fuente es anterior a la suya en 28 días! ? Ahora debes debes averiguar si el poema tiene esas palabras exactas.
- britishnewspaperarchive.co.uk/search/results/ 1857-08-02 / … ¡Pero tenemos que pagar por el privilegio de leer una página! 🙁
- Seguiré buscando Hampshire Advertiser, puedo tener una fuente.
- ¡Excelente! Y si encuentra una fuente confiable, entonces debe notificar a OED sobre su descubrimiento que es anterior a su primera cita. Aquí: public.oed.com/the-oed-today/contribute-to-the-oed
Answer
El OED no menciona a Conan Doyle. Tiene un dicho similar que data de 1825:
1825 Christian Gleaner Mar. 62 El cambio de trabajo es tan bueno como el juego.
Y atribuye la forma exacta a una rima en una publicación estadounidense, nuevamente desde antes de que naciera Conan Doyle:
1857 Defiance ( Ohio ) Demócrata 26 de septiembre 1/1 Vosotros, partidarios de los sofás y de las camas, los perezosos que detestais el esfuerzo, esta máxima que deseo introduciros en la cabeza: un cambio es tan bueno como un descanso.
Comentarios
- La cita de @ emrys57 es anterior al OED ‘ s antes de 28 días.
- britishnewspaperarchive.co.uk/search/results/1857-08-02/… 29 Agosto de 1857. Pero a diferencia de Estados Unidos, el Reino Unido cobra una tarifa a sus ciudadanos. Qué decepcionante.
- @ Mari-Lou La empresa privada en el Reino Unido siempre cobra. Incluso el gobierno cobra en algunos casos (aunque mucho menos hoy en día de lo que solía hacerlo).
- @ Mari-LouA Supongo que no le será de mucha utilidad, pero puede obtener acceso aquí en el Reino Unido a través de su biblioteca local. ..
Responder
Hasta donde puedo determinar, Viejos dichos sabios es correcto, si está dispuesto a aceptar una desviación moderada de la redacción del proverbio sobre el que está preguntando.
En esta página en Answers.com, encontré la siguiente lista cronológica de citas (las más antiguas primero), que pretende ser tomada del Diccionario de citas de Oxford :
Bueno, le di a mi mente un descanso completo al sumergirme en un análisis químico. Uno de nuestros más grandes estadistas ha dicho que un cambio de trabajo es el mejor descanso. Así es.
[1890 A. Conan Doyle en la revista mensual de Lippincott x de febrero. 198] [Descubrí que la cita de Doyle proviene del capítulo 10 de la historia de Sherlock Holmes El signo de los cuatro ]
El cambio de trabajo es como bueno como un touchpipe [un breve intervalo de descanso].
[1895 J. Thomas Randigal Rhymes 59]
El cambio de trabajo es el descanso. (Manx.)
[1903 VS Lean Collectanea III. 439]
Partiendo del principio de que un cambio de trabajo es un descanso, redecoramos el baño. ‥ Llegamos a la conclusión de que el dicho es una falacia.
[1951 M. Coles Ahora o nunca ii.]
No habría peces- pedazos para Bigotes ‥ pero podría comprarle algunos pedazos de pescado; y un cambio era tan bueno como un descanso, recordó.
[1967 O. Mills La muerte entra en las listas viii.]
Mi abuelo solía decir un cambio es tan bueno como un descanso, y en mi momento de la vida, la variedad no es tan llamativa.
[1984 D. Cannell Mujer delgada xiii.]
Sin faltarle el respeto a John Quennell, pero mi carrera no está avanzando como debería, y quizás nuestra relación esté un poco obsoleta. Un cambio es tan bueno como un descanso, como dicen.
[1994 S. Shaw Villain of Earth (1995) iv. 33]
Solo podemos especular sobre la identidad de la persona que Conan Doyle describió como «uno de nuestros más grandes estadistas» (sin embargo, al menos podemos estar seguros de que no era David Cameron).
Comentarios
- Bueno, veo que @AndrewLeach ha encontrado algunos ejemplos anteriores. Sin embargo, ‘ dejaré mi respuesta en su lugar, ya que ‘ todavía hay información interesante allí.
- Después de investigar un poco más, descubrí que la cita de Conan Doyle proviene del Capítulo 10 de la historia de Sherlock Holmes El signo de los cuatro .
- Edite ese bit. Es ‘ es bueno saberlo.