Estoy escribiendo un texto para una campaña de marketing que promueve el uso de una herramienta de prueba de software al demostrar cómo los resultados de la herramienta le brindan una mayor gran cantidad de información sobre la cual tomar decisiones comerciales.
En relación con esto, «estoy usando el término» decisiones informadas «y mi redacción inicial incluía la frase» ayudarlo a tomar decisiones más informadas «.
La frase «decisiones más informadas» es una que es común para mí y de una búsqueda de Google parece ser común en el contexto en el que la estoy usando, es decir, para denotar que con evidencia adicional una decisión puede ser más informado que sin él.
Consideré si esta frase corre el riesgo de ser malinterpretada o confusa debido a una ligera ambigüedad.
La frase «decisiones más informadas» podría interpretarse como es decir, decisiones que están más informadas, o que podrían interpretarse como un mayor número de decisiones informadas (por ejemplo, aquí hay una decisión informada, aquí hay más decisiones informadas).
Entonces consideré la frase «decisiones mejor informadas». Siento que esto tiene el mismo significado intencionado pero elimina la ambigüedad anterior. Podría referirse a decisiones que están mejor informadas o podría referirse a decisiones informadas que son mejores. Ambos están en el tema y me vendrían bien.
Una búsqueda rápida en Google sugirió que la frase «decisiones más informadas» se usa con mucha más frecuencia que «decisiones mejor informadas».
Tengo la sensación de que «mejor informado» es más gramaticalmente correcto que «más informado», aunque no tengo una base formal para esto.
Fuera de las fases «decisiones más informadas» y «decisiones mejor informadas» , ¿hay una forma más correcta?
Comentarios
- No es ‘ una cuestión de » más gramaticalmente correcto «. Ambas expresiones son en realidad solo administración / marketing de posguerra » jerga » . Pero como muestra ese enlace, » más es más «, independientemente de si alguien puede presentar un caso gramatical para » mejor es mejor «.
- Estoy de acuerdo. Lo que es gramaticalmente correcto a menudo no es ‘ t relevante para lo que funcionará mejor con la audiencia prevista.
- De hecho. Es ‘ probablemente mejor utilizar la versión más común, en lugar de más preciso para usar la versión mejor gramaticalmente.
- books.google.com / ngrams / …
- De menos a más común: Mejor – > Más – > Bueno. Bien informado es el que se ve con más frecuencia; si google es una medida de cuán común es algo.
Responder
Utilice «mejor informado». En este contexto, «mejor» modifica «informado», por lo que esas dos palabras deben estar separadas por guiones.
Consulte http://www.merriam-webster.com/dictionary/well-informed
Comentarios
- Yo ‘ me comprometeré y optaré por » más informado »
- @JonCram Esas serían decisiones tomadas sobre la base de una mayor cantidad de información, en lugar de que sobre la base de una mayor calidad de la información: ¿la herramienta proporciona mayor cantidad o mayor calidad de información?
- @DavidAldridge En realidad, ninguno de los dos. La herramienta proporciona información adicional que actualmente requiere bastante tiempo para recopilarla manualmente. Con dicha información disponible, el usuario está en condiciones de tomar una decisión más adecuada que sin ella. La herramienta proporciona información adicional que permite al usuario tomar decisiones de mayor calidad.
Responder
Ambos son igualmente correcto e igualmente ambiguo. Las decisiones mejor informadas pueden leerse como decisiones mejor informadas o como decisiones mejor informadas. Es tan ambiguo como decisiones más informadas y por la misma razón. En cada caso, el adverbio ( mejor o más ) podría aplicarse a decisiones o informadas .
Entonces, dado que ambas versiones son ambiguas, elija la más común. Personalmente, por ejemplo, inmediatamente entendería las decisiones más informadas como decisiones que están más informadas, mientras que puedo analizar las decisiones mejor informadas como decisiones que están igualmente informadas pero mejor.
Comentarios
- Sería raro que mejores decisiones no fueran decisiones bien informadas, pero muchas personas toman más decisiones que no están bien informadas.
Respuesta
En cuanto al marketing, dado que «más» no es necesariamente mejor, «mejor» informado «.
Responder
Ni mejor ni más implica que algo ha alcanzado un nivel tolerable de bondad.
Well-informed es la forma normal de decir lo que quiere decir.
Responder
La copia de marketing debe leerse y no echarse un vistazo.
Por lo tanto, le sugiero que utilice decisiones «mejor informadas». Aquí es mucho más probable que el lector lea mejor e informado como palabras separadas y, por lo tanto, preste más atención, ya que él haría la conexión conscientemente.
«Más informado» es una frase muy leída y no actuará como un diferenciador. Se ha leído … todos dicen y, por lo tanto, no significa mucho. La mente lo pasa por alto y, por lo tanto, es menos probable que el lector se vea afectado.
Otra alternativa podría ser «más decisiones mejor informadas» donde más podría referirse a la número y mejor para la calidad de las decisiones.