«Mucho mejor» y «mucho más» son expresiones populares, pero ambas me parecen incorrectas. «Mucho mejor», «mucho más», «mucho mejor» y «mucho más» parecen correctos. ¿Es esto cierto? Si es así, ¿por qué?
Comentarios
- ¿Qué criterio le satisfaría de que algo es " correcto "?
- Es correcto siempre y cuando mis padres no ' no me corrijan, y ' re en sus 80 ' s. En realidad, consideraría que la jerga es incorrecta y que informal es marginal.
- Esa es una definición de corrección que tiene poco que ver con la realidad lingüística. La corrección es en gran parte una función del contexto. Hay contextos en los que la jerga es totalmente apropiada y, por tanto, correcta. De hecho, hay contextos en los que todo lo que no sea jerga es tan forzado que es pragmáticamente incorrecto. Lo mismo ocurre con los usos informales y, mutatis mutandis, con los usos que la señorita Thistlebottom en su forma más estricta no podía culpar.
- Entiendo. El contexto que estoy buscando es de formal a informal.
- @xpda Te sugiero que preguntes a tus padres por sus intuiciones de lo que es correcto si ese es tu criterio.
Respuesta
Aparentemente, «way» era una contracción de «away» . Adquirió un significado adverbial a principios del siglo XX:
En el siglo XIX, «camino» también se usaba para «lejos» en el sentido de una gran distancia: “camino hacia el lago Tupper” (1849); “Se sentó muy bajo el manto (1888); “Muy por debajo del costo” (1890); «Meras motas,» camino abajo «(1927), y así sucesivamente. (Tenga en cuenta que algunos escritores usaron un apóstrofe para mostrar que la «a» se había eliminado de «lejos»).
Además, desde el siglo XIX, tanto «lejos» como «camino» se han utilizado como adverbios. para agregar énfasis. Estos usos se escuchan principalmente en los EE. UU., Señala el OED, aunque incluye algunas citas británicas.
Aquí hay algunas citas «ausentes»: «lejos en Canadá» (1818); “Hacia el este” (1825); «Lejos en 1840» (1882); “Subir de precio” (1903); “Muy atrás” (1906); «Me equivoco lejos» (1910); y «lejos en la lista» (1858).
Y aquí hay algunas citas de «camino»: «más allá» (1850); “Camino hacia el sur” (1851); «Hacia el este» (1854); «» Camino entre las raíces «(1866); y «harto» (1908).
Finalmente, llegamos al uso del que estás hablando, y aquí es donde «camino» y «lejos» forman parte de la empresa. Este es el uso adverbial de «camino» para significar «mucho» o «lejos».
Camino puede usarse como un adverbio, pero es muy informal. Según esta entrada :
– adv
- informal a. a una distancia o extensión considerable: más allá b. muy lejos: «están muy arriba de la montaña
- informales de lejos; considerablemente: mucho mejor
- jerga verdaderamente; genuinamente : tienen un sitio genial
No es incorrecto decir que algo es mucho mejor o que tienes mucho más de algo, pero no es formal. También ha estado en uso adverbial durante el tiempo suficiente como para que las personas de 80 años lo acepten.
Responder
Creo que la razón «mucho más» o «mucho mejor» podría sonar incorrecto es que la palabra «camino» también se usa comúnmente como sustantivo, como en «¿en qué dirección debo ir?». Podrías sustituir «¿en qué dirección debo ir?» por «¿en qué dirección debo ir?» «pero hasta ahora no he escuchado a nadie decir (ni siquiera en jerga) que algo sea un» sitio genial de dirección «. (Podría tener que comerme el sombrero en el futuro, pero por ahora no he escuchado ese ejemplo de deliciosamente creativo u salvia disfrutando de la categoría de aceptabilidad del argot.) Si alguien asocia la forma sustantivo de la palabra «camino» en un adverbial contexto (solo como una cuestión de familiaridad o hábito y no por medio de un análisis lingüístico), entonces el oído podría rechazar el uso basándose en el hecho de que algo parece «incorrecto» cuando un sustantivo se sustituye por un adverbio.
Así es como determiné por qué el uso en jerga de la palabra «camino» como en «camino más ayuda» me sonaba desagradable cuando lo escuché por primera vez. Entonces, si bien es cierto que el oído puede engañar y no sustituye a un análisis lingüístico riguroso, el oído como uno de nuestros 5 instrumentos sensoriales nos alerta sobre estímulos externos que son diferentes a los que estamos acostumbrados y, por lo tanto, nos proporciona puntos de partida para más investigación.
Comentarios
- Encuentro esta sugerencia muy dudosa. Cuando una expresión se usa ampliamente (como esta, aunque mucho más en los EE. UU. Que en el Reino Unido según mi experiencia), el juicio de si suena " incorrecto " es puramente social.
Respuesta
Fuera de Norteamérica, Way parece haber reemplazado casi por completo a mucho (más), mucho (más), muchos (más), ya que casi nunca se escuchó en Gran Bretaña no hace muchos años, por lo que debe ser un americanismo que ha ganado popularidad porque puede ser sustituido por el otras tres palabras. Pero suena terrible y nunca lo usaría.