Si tengo un sitio web y quiero ofrecer opciones de traducción, ¿debería la opción de traducirlo al alemán? ser “Auf deutsch” o “In deutsch”? La mayoría de los sitios web solo dicen Deutsch o Alemán , pero nuestra convención es «En inglés», «En español», etc.
Comentarios
- Relacionado: Wann kann man “in Deutsch” und wann “auf Deutsch” verwenden?
Respuesta
Hay una respuesta bastante larga en alemán en la pregunta relacionada. Todo se reduce al hecho de que ambas versiones son posibles. Sin embargo, en ciertos contextos, una de las dos se siente más natural. En el contexto de un sitio web traducido, preferiría:
Auf Deutsch.
Corresponde al uso cuando se solicita una traducción:
Was ist denn translation auf Deutsch?
O al escribir algo uno mismo:
Er schreibt einen Brief auf Deutsch.
( in es posible, sin embargo, auf me suena más natural).
Si ya no estamos creando, o si deseamos agregar un adjetivo, in suele ser la mejor opción:
Hier sind Beispiele in Deutsch und Englisch.
Ich möchte das in gutes Deutsch übersetzen.
Y del mismo modo, a menudo un in se puede hacer más natural agregando un artículo, imitando así la dirección:
¿Wie sagt man das im Deutschen?
Ich übersetze Ihren Brief ins Deutsche.
Y cuando se hace referencia a la materia escolar, el uso de en es obligatorio:
Ich hab einen Vierer in Deutsch bekommen.
Puede sustituir Deutsch para cualquier otro idioma en esta respuesta.
Si le gustó esta respuesta, considere también votar a favor la respuesta de OregonGhost a la pregunta relacionada con el alemán de la que tomé prestada.
Comentarios
- Sí, esta es la esencia básica que obtuve al leer esta respuesta también, pero como alguien que no habla con fluidez, esa respuesta me dejó inseguro sobre cuál debería ser la elección correcta. Auf Deutsch también me parece más adecuado.
- @Jan, refiriéndose a " im Deutschen, ins Deutsche, in Deutsch " ¿cuál es la categoría gramatical de " Deutsch " es adjetivo o sustantivo? Parece que tiene en cada oración una característica gramatical diferente, si es ' adjetivo por qué ' está en mayúscula, si id = «88192b13b4″>
s sustantivo por qué tiene declinación de adjetivos: – /