Recuerdo que recibí correos electrónicos titulados «Recordatorio amable» del personal administrativo de la Universidad. Pero no estoy seguro de que sea una frase amigable. Quizás se pregunte qué quiero decir con amigable. Déjeme darle un ejemplo de lo que tengo en mente:
-
Por favor, quítese los zapatos antes de entrar a la casa. – amigable
-
Por favor, quítese los zapatos antes de entrar a la casa. – no amigable
[Bueno, al menos eso es lo que me han dicho.]
La razón por la que pregunto acerca de la frase «Recordatorio gentil» es que quiero escribir una nota corta recordándole a mi árbitro (persona que me escribe cartas de referencia) que la carta vence en unos días. ¿Sería «Recordatorio amable» una frase amigable para usar en este contexto ?:
Hola, XXX,
Solo un suave recordatorio de que la carta de referencia para el puesto de [nombre del puesto] vence el XXX. Muchas gracias.
¡Gracias!
Comentarios
- No ' t comprender por qué uno de esos sería " amigable " y uno " no amigable " – la única diferencia es por favor versus amablemente . " Ki ndly " es un poco más formal, si eso ' es lo que quieres decir, pero ' No es antipático. Menos amigable podría ser simplemente " Quítese los zapatos antes de entrar a la casa " o " Debes quitarte los zapatos antes de entrar a la casa. "
- Entiendo por qué te han dicho " Por favor, haga esto " no es amigable aunque las palabras se vean bien. " Por favor, haga esto " se usa a menudo (en AmE de todos modos) cuando las personas están irritadas o frustradas y tratan de exigirle que haga algo, pero permanece Cortés. Por ejemplo, A los fanáticos de los Juegos Olímpicos se les pidió que dejen de twittear tanto o Estimado Warner Bros: Por favor, deje de producir gigantes , líos hinchados .
- Personalmente, no ' realmente creo que esta expresión demasiado amable sea necesaria. Parece que ' estás caminando sobre cáscaras de huevo alrededor de quien ' estás enviando este mensaje.
Respuesta
Interesante. Esto puede ser una cuestión de opinión, ya que tampoco
- Quítese los zapatos antes de entrar a la casa.
- Por favor, quítese los zapatos antes de entrar a la casa.
me parece amigable. Creo que la mayoría de la gente estaría de acuerdo en que son educados, pero no necesariamente amigables. También dependerá del tono del hablante, si fue dicho. Si se dice en un tono amistoso, entonces podría tomarlo como amigable. Si se dice con severidad, entonces podría no ser tan amigable.
Con respecto al «recordatorio amable», sí, esto parece amistoso. No creo que lo haya escuchado o leído antes. Pero lo que he visto y oído es
recordatorio amistoso
Solo un recordatorio amistoso de que la carta de referencia para el puesto …
Comentarios
- Para mí, ambas opciones suenan bien. Pero ' no estoy seguro de lo que el OP estaba tratando de decir con su amabilidad. En un correo electrónico como ese, el ejemplo anterior sería suficiente. (OMI)