(Me disculpo por la tonta pregunta que tengo por delante)
He perdido algo de peso recientemente y Pude, por primera vez hoy, cerrar la hebilla de mi cinturón con una muesca más alta de lo habitual …
Por mi vida, no puedo «imaginarme si» subí un nivel » o «un nivel más bajo»?
¿Esta frase es aplicable a un cinturón real?
Comentarios
- Me siento como en todo caso, este uso se consideraría un juego de palabras.
- En el Corpus of Contemporary American English encuentro muchas oraciones que contienen un nivel inferior , pero ninguna de ellos tiene una referencia a un cinturón.
- Aparte: hay ' s también la expresión coloquial poner una muesca en su cinturón o similar, refiriéndose a una marca de cuchillo hecha en el recuento de conquistas sexuales. Un guitarrista puede hacer muescas en su guitarra por la misma razón. Originalmente surgió de la práctica del Viejo Oeste de marcar la culata de su arma por cada hombre que matara.
Respuesta
bajar un nivel significa bajar un nivel . Se usa en oraciones como
Baja un poco el volumen.
o, en sentido figurado, en oraciones como
Cualquiera que le ponga su nombre a un juego de mesa debe ser rebajado un poco.
Pronto se redujo un poco.
La expresión que está buscando probablemente sea para hacer una muesca (algo) más ajustada .
Se apretó más el cinturón.
Comentarios
- +1 Me encantan estas respuestas breves pero precisas
Responder
Normalmente, cinturones se describen como «admitidos» o «soltados». Sugeriría que al describir las muescas en un cinturón (muescas en ¿un cinturón?) las frases adecuadas serían algo como: «Después de hacer dieta durante dos semanas» me abrocho el cinturón en una muesca «.
Respuesta
«Sube arriba (o abajo ) una muesca» no es el modismo habitual. Lo evitaría. Es idiomático decir algo como:
- «Me tomé mi cinturón en una muesca» (para indicar una cintura más pequeña o una condición de hambre extrema)
- «Yo suelte mi cinturón salga una muesca «(para indicar una cintura más grande o una condición de saciedad extrema)
Estas expresiones» abarcan «Y» dejar salir «también se utilizan cuando se hace referencia a alteraciones de la ropa con un propósito similar. Por ejemplo, uno podría» quitarse «o» quitarse «los pantalones.
Consulte» quitar » y «dejar salir» en MacmillanDictionary.com .