Frases.org citerar Robert Forby i sin ordlista The Vocabulary Of East Anglia , 1830, kommenterar att posten inte understryker den faktiska formuleringen ”ben-tomgång”:
Ben-lat, ben- öm, bentrött, adj. så lat, öm eller trött att latskapet, ömheten eller tröttheten verkar ha trängt in i själva benen.
OED säger till mig att de två tidigaste användningarna av ”lat ben” är:
1593 G. Harvey Pierces Supererogation 185 Was..legierdemane a sloweworme, or Viuacitie a lasie-bones.
1600 N. Breton Pasquils Mad-cap ( Grosart) 12/2 Gå och säg till Labourers, att lazie-benen som inte kommer att fungera, måste söka tiggarens vinst.
Men de första användningarna av ”ben tomgång” tillskrivs av OED till Thomas Carlyle och Rudyard Kipling:
1836 T. Carlyle New Lett. (1904) I. 8 De senaste tre veckorna har jag gått vad du kallar ben-tomgång.
1891 R. Kipling Light som misslyckades vi. 98 Ben-tomgång, eller hur? e temperament?
Jag är intresserad av hur ben kan vara ”lat” eller ”ledig”. Det är muskler som är de aktiva beståndsdelarna i lemmarna. Ben rörs av muskler.
Beror ursprunget på begreppet bara tomgångens djup, att det inte finns något djupare i en lem än ett ben?
Eller finns det något annan ursprunglig betydelse för idiomet?
Obs: Det nämns ”ben tomgång” i ett svar på en sluten fråga men svaret ger ingen information om ursprunget till uttrycket.
Kommentarer
- Idiomet är sannolikt en utveckling av en metafor, ' ner till benen ', används som en förstärkare för att betyda ' ner till hjärtat '. ' Ben ' har ofta denna konnotation av centralitet och hjärta, vilket ses i fraser som ' kala ben ', ' nära benet ' och ' känner i hans ben '.
- Titta här: sv. oxforddictionaries.com/definition/bone_idle
- Jag förstår inte ' titeln. Det låter som om du letar efter synonymer till eller till och med andra par inklusive ' ben ' och att vara trött. Men din text låter inte så. Kan du fixa titeln?
- @HotLicks Ngram visar att BrE och AmE är likvärdiga och användningen ökar från omkring 1880.
- @Mitch Fixat enligt begäran.
Svar
Oxford Dictionary of Word Ursprung säger att idén som föreslås av uttrycket ben tomgång är att vara ledig hela vägen till benet.
Ben tomgång : (gammaldags, brittisk engelska, informell)
väldigt lat
- Ordets ursprung: tidigt 1800-tal: uttrycka tomgång till benet.
I En ordlista över Ord som hänför sig till dialekten mellan Mid-Yorshire och Holderness, nummer 1-2 av C. Clough Robinson, de föreslår också ett möjligt ursprung från född tomgång :
Ben-tomgång, E och N., adj. grundligt lat. Det verkar finnas något tvivel om ursprunget till detta ordben, oavsett om det betyder tomgång även för benen eller född tomgång ; i E. verkar det hänvisa till det förra, eftersom de har ett ordspråk ” Han är ledig tiv sin varray backbeean ”, medan det i Noth ofta används i den senare betydelsen, dvs. konstitutionellt ledig från födseln, på samma sätt som det sägs att Cap. Cook var en född sjöman eller Burns var en född poet.
En tidig hänvisning till ben-tomgång är från ” Fair Rosamond, or, The Days of King Henry II: an historical romance ” av Thomas Miller , 1839:
Gifta sig med att du får arbeta; – alla dessa lediga kollegor hittar dig .Men jag borde inte fråga det så mycket, ”de behövde det; men när jag tänker på deras tiondet, deras fruktträdgårdar och deras boskap och deras fiskdammar och de pengar de har betalat för massor, ….