Jag ser ett avsnitt av en brittisk sitcom, The Thin Blue Line, där en officer gör en anmärkning
Ibland vill jag nicka någon vars bollar har tappat!
Vad betyder den här meningen exakt? Jag förstår att detta är en stötande anmärkning, men ursäkta mig för det.
Kommentarer
- det ’ är inte stötande , det ’ s rå . don ’ t säg det!
Svar
Det betyder någon som har börjat puberteten. I ditt sammanhang, de ” vill arrestera någon som inte är ”ett barn – de vill arrestera en vuxen eller tonåring.
Från RespectYourself.info
Människor använder ofta frasen som en killes bollar tappar för att antyda att han har börjat puberteten. Vad detta betyder är att hans skrot, den skrynkliga säcken precis bakom penis som håller hans testiklar, börjar hänga lite lägre, bort från kroppen. Tekniskt borde en pojkes testiklar ha tappat under spädbarn, de faller bokstavligen ner i pungen; om detta inte händer när han är fem år måste han opereras. Men begreppet – bollar-droppade har alltid missbrukats för att betyda att en kille har börjat producera spermier under puberteten.
Kommentarer
- +1 Uttrycket används på samma sätt som de kunde ha sagt I ’ vill nicka någon som har börjat raka sig .
- @Sumit: någon referens till könsorgan kan och kommer att betraktas som oförskämd i de flesta formella miljöer (ett anmärkningsvärt undantag är en medicinsk miljö). Jag ’ säger att du kan komma undan med detta uttryck i en inställning där åtminstone ett uttryck som bullocks! inte kommer att vara rynkad av.
- ’ Bullocks! ’ är inte ett uttryck annat än extremt sällan när man vill säga ’ Bollocks! ” i artigt företag 🙂
- @Sumit It ’ är inte opopulärt, men det ’ är definitivt inget du skulle vilja säga i någon form av formell / professionell miljö, som oerkelens har utarbetat. Till och med informellt ser många det som ett grovt talesätt.
- @oerkelens vad har kastrerade manliga kor att göra med detta? du kan diskutera dem var som helst
Svar
Jag vill lägga till det aktuella toppsvaret för att kontrastera det med ett annat men liknande uttryck ”bollen har tappats”. Jag lägger till detta här eftersom någon annan kanske stöter på ditt svar när det är detta andra uttryck som de stöter på.
Detta kommer från metaforen för att jonglera bollar. Vilket betyder något helt annorlunda och är inte ens vulgärt som till och med en del av acceptabla kontorskontor. Det betyder att något som behövdes konstant uppmärksamhet / underhåll försumades och det förstördes.
Nyckeln till att skilja mellan fraserna är ”boll” kontra ”boll s ”. I plural betyder det nästan alltid testiklar (och är rå) i singular det hänvisar till denna andra fras. Ett anmärkningsvärt undantag är ”Att ha flera bollar i luft ”det är en motsvarighet till detta uttryck (dvs.” bollen har tappats ”, i detta kan betyda att det finns flera saker och ingen av dem har ännu” tappats ”) och inte testiklar.
Än en gång är detta ett LIKNANDE uttryck men OLIKT från det du har frågat om.
Svar
Liknar ArtB, som nämnde att ”bollen tappades” (eller ”han tappade bollen”) har en helt annan betydelse än uttrycket ”hans bollar tappade”, jag ville chima in med ännu ett uttryck, och det är uttrycket ”bollfallet”. Återigen lägger jag bara till detta om Googles sökningar orsakar förvirring i semantiken. ”Ball drop” är faktiskt en tradition som firas varje nyårsafton som inträffar 23:59 på New York Times Square som en internationellt tv-sänd årlig händelse, där en stor boll som uppförts på ett torn under årets sista sekunder dras ner under cirka 10 sekunder. När det når tornbasen är klockan 12.00 nästa år, det är då fyrverkerierna släcks, konfetti kastas, musiken spelas och folk kysser. Och det är på väg att hända igen om ungefär en månad efter det här inlägget.:) 
Ball Drop ”
Kommentarer
- Men vi ’ vi pratar bollar här.
Svar
Att vara ganska uppriktig även om många av er har rätt har jag bara vill inte att folk ska bli förvirrade med de andra sakerna och i vissa fall har nonsens människor skrivit. Enkelt sagt är det när en pojke börjar producera spermier under puberteten. En annan informell version är att en pojke har ”cummed” de är båda vulgära och rå ännu den andra mer. Det används ofta som ett skämt i informella inställningar
Kommentarer
- Om en pojke har cum [med ] han har haft en orgasm; det är inte samma sak alls som hans bollar tappar .
Svar
Bollar betyder ”testiklar” det är varje gång så här …. På engelska biografer kan du se de säg alltid om bollar. Till exempel: The one who has balls!!
Så bollar har tappat betyder en person som testiklar har vuxit ut jämfört med en normal human. på brottsplatsen har polisen fått en aning om att brottet begicks av en människa som har vuxit upp testiklarna.
Kommentarer
- Jag är inte helt säker på vad du menar med utvuxen … men jag gör en känsla av att du saknar punkten i uttrycket. Det finns ingen koppling mellan han har bollar och hans bollar har tappat förutom att de hänvisar till samma del (ar) av mänsklig anatomi. Någon vars bollar har tappat skulle i bokstavlig mening betraktas i det avseendet som en normal hane över 5 års ålder. I figurativ bemärkelse betyder det fortfarande en normal man som har nått någon nivå av vuxen ålder. Liknande uttryck är ” han rakar ”, ” han kör ” eller ” han dricker ”, eftersom de också relaterar till ålder.
- Din påstådda betydelse av ” Så bollar har tappat ” är helt felaktigt är jag rädd.
- När engelsk film använder aforismen ” släppa bollen ” detta har ingenting med testiklar att göra.
- Att inte vara alltför oförskämd men alla med så många skrivfel och grammatiska fel på bara några få stycken borde verkligen inte ’ inte ge svar här, IMHO.
- @krowe, okej, du ’ har fått jag är inte en aforism. Min poäng står, inte varje användning av en bollrelaterad metafor, likhet eller aforism i engelsk film hänvisar till en testikel.