Vad är ursprunget till att använda ordet ”gräshoppa” som en term för en neofyt eller trainee? Den mest tillförlitliga referensen jag har är Urban Dictionary , som hävdar att den kommer från en tv-serie från 1970 som heter Kung Fu.
I skulle också vara nyfiken på att veta om detta är en term som endast förekommer på amerikansk engelska eller i andra länder också.
Kommentarer
- Jag har alltid antog att Kung Fu-referenser som används i svaren nedan förlitar sig på det ursprungliga idiomet Knä högt till en gräshoppa .
- Står inte ' t betyder det bara att du ' är kort?
- @PrestonFitzgerald Knähög till en vuxen människa sätter dig ungefär 18 tum i höjd Det betyder att du ' är ung, ett barn.
Svar
Kung Fu är verkligen källan till detta uttryck. Kung Fu använde omfattande flashbackar till huvudpersonen Caine barndom när han lärde sig kampsport fr om sin lärare Master Po, som kallade sin unga student Grasshopper som en tillgivenhet. Det används mest humoristiskt som en lättsam jämförelse av förhållandet mellan talaren och deras mindre erfarna lyssnare med den vise mästaren Po och hans oerfarna student.
Den yngre generationen kanske är mer benägna att använda neologismen padawan , som användes på samma sätt i Star Wars prequels som ett namn som används av Jedi-mästare för sina egna unga studenter.
Kommentarer
- Jag läste en skriftlig hänvisning till " gräshoppa " som neofyt för ungefär fem år sedan. Jag har inte hört det i tal. +1 för " Padawan " kommer i fokus som " Gräshoppa " bleknar med åldern.
- Första gången jag hörde " gräshoppa " 1997 när spelet Shadow Warrior släpptes. Ibland kommenterade huvudpersonen " Du är liten gräshoppa. " … nu äntligen vet jag betydelsen.
- Japp , termen " gräshoppa " har funnits sedan den gamla Kung Fu-serien. Oavsett om de har fått termen någon annanstans kan jag ' inte säga, men jag vet att jag ' har hört det av och på (ofta används med en liten båge och en falsk kinesisk accent) sedan dess (men inte så mycket under de senaste 20 åren som tidigare).
Svar
Din Kung Fu -referens är perfekt.
Här ”ett citat från Wikipedia om sobriquet Grasshopper .
En av hans första instruktörer var den blinda mästaren vid namn Po. Po betraktade Caine som sin favorit elev och uppförde sig mer som en äldre farfar. Caine fick smeknamnet” Grasshopper ”av Master Po. Referensen var från ett utbyte där den fortfarande okunniga unga Caine frågade den gamla blinda mästaren hur han kunde fungera utan att se. Po bad Caine att stänga ögonen och beskriva vad han kunde höra. Caine förklarade att han kunde höra vattnet rinna i en närliggande fontän och fåglar i en närliggande bur. Po frågade sedan om Caine kunde höra sitt eget hjärtslag eller gräshoppan vid hans fötter (Caine hade inte märkt insekten fram till det ögonblicket). Otroligt frågade Caine Po: ”Gubben – hur är det att du hör dessa saker?” Po: s svar var: ”Ung man, hur är det att du inte gör det?” Från den tiden kallade Po kärleksfullt Caine ”Gräshoppa”.
Jag antar att det kan finnas samtal till en lärling i vilket land som helst som driver Kung Fu -serien.
Kommentarer
- Jag ' har verkligen hört att den användes i England – men showen såg ' inte mycket i vägen för omprogrammeringar, så du skulle nog måste vara barn till de 70 ' för att känna till det. Om du söker efter Kung Fu och lägger till stjärnans namn (David Carradine, senare Bill i Kill Bill ) kan du hitta mer om det och några bitar på [Youtube] ( youtube.com/watch?v=A2YS6KVrQqc )
- @richardb: Jag känner till många människor födda långt senare än 1970-talet som är bekanta med Kung Fu . Du don ' behöver inte live-omgångar för att titta på det: P
- Just so. People who känner inte till Star Trek kanske fortfarande känner till tankesmältningar och " Stråla mig. " Gräshoppa , som ett meme, skulle spridas genom imitation.Kommentaren från @DavorMlinaric indikerar att han hade hört den 1997 utan att känna till dess ursprung. Och det verkar som om OP också har hört det, men var tvungen att slå upp dess ursprung.
- Jag ' jag gissar att Gräshoppan användningen skulle spridas snabbare i länder där det hade omprogrammerats i syndikering eller där Kung Fu DVD-skivor hade sålts.