Finns det några omständigheter där andra verb än läs används med mellan rader ? Är mellan raderna ett oberoende och fullständigt uttryck, eller är det ofullständigt och meningslöst utan läst ?
Svar
Frasen ”läst mellan raderna” är en uppsättning fras med en bokstavlig och metaforisk konnotation. Du kan använda den för att referera till en bedömning av ett verk i bokstav (bokstavligt) eller använda det för att betyda handlingen att undersöka undertexten till en strategi, ett tal etc.
Du kan mycket väl säga, ”När vi deltog i föredraget lyssnade vi mellan raderna,” men detta skulle vara ett mynt utan att spela av standardversionen med ”läs”. Samma som med ”look”, ”känsla” osv.
Svar
Ett alternativ – faller mellan raderna ?
Kommentarer
- Jag ' måste rösta den här eftersom den ' är det enda svaret som meningsfullt adresserar OP ' s begäran och inte ' t på ungefär läs mellan raderna som han redan känner till. Bara för att säkerhetskopiera dig, här ' är en om en avdelning ' s aktiviteter som ligger mellan raderna i arbetsbeskrivningarna .
Svar
Det kan användas med andra verb med en betydelse relaterad till ”läs”, men ”läs mellan raderna” är den vanligaste. Även i utökad användning sker läsning eller skrivning (eller åtminstone tolkning av något slag) någonstans. Till exempel:
Hon läste det avsnittet igen. Försökte han säga något mellan raderna? Tips om Sam?
från novellen Of One Mind av Shane Tourtellotte.
Detta är från en artikel Framtiden för medeltida kyrkans historia av John Van Engen (kyrkans historia 71 (3): 492-522, september 2002):
Ändå avslöjar det mellan raderna en värld fylld med andliga krafter och mänskliga paradoxer
Här ”det” är en berättelse från Gregory den store Dialoger så frasen är fortfarande används i läsningssammanhanget, men inte med verbet ”läs”.
Svar
Om det används som ett idiom, då hela frasen är ”läs mellan raderna”. Naturligtvis kan frasen ”mellan raderna” alltid användas bokstavligt i motsats till bildligt, men det skulle inte ha samma betydelse.
Det är ett så välkänt idiom som förkortar det till ” mellan raderna ”skulle i allmänhet förstås, även utan någon specifik hänvisning till läsning.
Svar
Men kunde jag säga:
Den här kvinnan tycker om att berätta sina historier, men håller samtidigt mycket mellan raderna.
Kommentarer
- Välkommen till EL & U. Har du ett exempel på att detta används i en bok eller en vanlig engelskpublikation?