Detta är en mening från Dickens ”A Tale of Two Cities”. Det är från kapitel 11 i bok II. Herr Stryver anklagade Sydney för att inte vara trevlig i ett kvinnosamhälle och han berättade för Sydney att han skämdes för Sydney när de båda var tillsammans med Lucie. Sedan gick Sydney igen: ”Det borde vara fördelaktigt / div> till en man i din praktik i baren för att skämmas för någonting. ”
Denna ironiska mening bör betyda:” Det är bra för en advokat som Mr.Stryver att faktiskt skämmas för något. ”
Men varför använde Dickens så prepositionen ”till” här? Ska han ha använt ”för”?
Som ESL-talare tror jag vanligtvis att ”det är fördelaktigt för någon att göra något” betyder att ”Att göra något gör någon bra.”
Är det fortfarande en giltig prepositionsanvändning på modern engelska?
Kommentarer
- Observera att användningen av vissa prepositioner har förändrats sedan Dickens ' s tid.
Svar
Free Dictionary pekar mot ” fördelaktigt för ”där det definieras:
- ( ibland följt av till ) orsakar ett bra resultat; fördelaktig
Cambridge Dictionary har gett alla exempelmeningar med ”till” .
En vistelse i landet kommer att gynna hans hälsa.
Amning är extremt fördelaktigt för nyfödda barns hälsa.
Ur vår synvinkel ser vi inte hur dessa förändringar kommer att vara till nytta för företaget.
Följande exempel är från Merriam-Webster :
Han hoppas att det nya läkemedlet kommer att visa sig vara till nytta för många människor.
De har en relation som är fördelaktig för dem båda.
Även om det inte är en hård och snabb regel, WordReference.com säger följande om att välja ”till” eller ”för”:
Den knepiga delen är att både ”till” och ”för” ocksåkan fungera som prepositioner. ”För” som en preposition svarar ”för vad”, medan ”till” svarar vem, ”så om du har ett objekt av en preposition som Jane eller något liknande, kommer du förmodligen att använda” till ”.
Svar
Enligt min mening accentuerar ordet ”till” bör ”, vilket gör att det låter kallare och mer auktoritativt.
Det borde vara fördelaktigt att …
låter som en domare, medan;
Det borde vara fördelaktigt för …
låter som råd.
Denna litterära anordning har effekten av att fördubbla humor – Mr. Stryver tror att han är ute efter en öronsnackning, i själva verket är han komplimangerad .