Varför är frågan ” About what är du pratar? ”fel? och
Är frågan ” Till vem är du pratar ”korrekt?
Jag känner till frågan” vad är du pratar about? ”är den rätta frågan. men varför kan vi inte flytta prepositionen” om ”före vad (som” Till vem är du pratar ”)
Svar
Följande informella minikonversation förekommer regelbundet på engelska:
I"d like to talk to you. -- About what? Alla grammatiska regler som helt enkelt skulle utesluta användningen av ”Om vad ”är en föreskrivande regel. En beskrivande regel skulle säga,” Det idiomatiska sättet att berätta för någon, ganska otåligt och brutalt, att de inte gör sig tydliga, är att fråga Vad pratar du om? ”
Om vad pratar du? är” felaktig ”i den mån det avviker från idiomatisk användning. Förstår du hur som kan betraktas som ett mycket bra ter överträdelse än en överträdelse av någon föreskrivande regel som inte har någon grund i talat språk?
Svar
”Om vad är du att prata? ”är grammatiskt korrekt och du kan se att konstruktionen är skriftlig. Emellertid skulle modersmålsgivare i allmänhet inte säga det. Istället skulle de säga ”Vad pratar du om?”.