Jag pratade med Jane på min mobiltelefon. När hon skulle berätta för mig något viktigt avbröts plötsligt vårt samtal.
Min mobiltelefon nådde den kritiska nivån. Det var cirka 10% fullt.
Någon tid senare ringde jag till Jane. Jag sa till henne, ”Mitt batteri var urladdat.”
Hon skrattade med ”Vad! Vad! Vad … Ditt batteri är slut …”
Hennes reaktion fick mig att tänka om jag skulle ha sagt till henne , ”mitt batteri har slut.”
Jag är inte säker på om det finns några skillnader mellan mitt batteri är urladdat och mitt batteri tar slut.
Kommentarer
Svar
Som jag har nämnt i andra kommentarer är detta delvis kontextuellt.
Batterier som har tagit slut på energi kallas döda batterier , åtminstone informellt, till och med när dessa batterier kan laddas.
Till exempel e, i en kolumn om ” döda ” bilbatterier svarar en mekaniker på frågan:
Kan ett dött bilbatteri laddas helt genom att bara starta bilen och köra runt?
Men det” är intressant hur mekanikerns språk flyttas längre in i kolumnen: Han hänvisar inte till en ” död ” bilbatteri, men han pratar om ett ” urladdat ” batteri:
Tänk på scenariot där batteriet är urladdat från att lämna strålkastarna på.
Och senare använder han skrämmande citat för att visa att död kanske inte är den tekniskt korrekta termen:
Det är inte troligt att ditt batteri någonsin ” helt död ”. Även när batteriet är urladdat kan det fortfarande ha upp till 9 volt. Faktum är dock att 95% av batterierna aldrig är urladdade när de behöver hoppa igång.
Så, backa dig ditt samtal med Jane: Jag antar du kunde ha sagt, ” Jag är ledsen att vi blev avstängda, mitt batteri var urladdat, ” eller, ” mitt batteri slut på energi, ” men enligt min erfarenhet, de flesta don ”t säg det så. Istället säger de det som du gjorde:
Mitt batteri blev urladdat.
De kanske till och med säger ” Min mobiltelefon dog, ” även om telefonen inte är ”t egentligen ” död ” – den behöver bara laddas för att bli ” återuppstått. ”
En bra ordlista kommer att bekräfta att din användning av död är igenkänd och acceptabel. NOAD säger:
död ( adj. )
• (av en utrustning) fungerar inte längre, särskilt på grund av ett fel: telefonen hade gått död .
• (av en elektrisk krets eller ledare) som bär eller överför ingen ström: batterierna är tomma .
Så när en nyhetsartikel rapporter:
Gray hävdade enligt uppgift att han sov lite efter att hans mobiltelefon dog och larmet inte gick.
Det kan betyda två saker: Mobilen fungerade felaktigt och behövde repareras eller bytas ut, eller mobiltelefonens batteri blev slut. Även om endera tolkningen är giltig, satsade jag på det senare scenariot; det är den vanligaste händelsen.
Svar
Ja, det är skillnad mellan dem.
Mitt batteri är slut = Batteriet fungerar inte längre; det vill säga det är slitet (det blir värdelöst att ladda). Mitt batteri har slut eller gått ur = Batteriets laddning är nere (den kan användas efter laddning).
Kommentarer
- Detta svar verkar lite för pedant för min smak. Om min fru eller dotter berättade för mig, ” Tyvärr blev vi avskurna, mitt mobiltelefonbatteri blev slut, ” Jag ’ Jag vet exakt vad de menade.Jag tror att dessa två termer kan användas mer utbytbart än du ’ har angivit här. (Om jag var bloggare med en kolumn om mobila enheter kan jag vara benägen att följa din konvention, men i den dagliga konversationen tror jag att vi gör utsläpp baserat på sammanhanget.)
- För ett batteri, dött betyder att du inte har något liv (laddning) kvar i det. Vattnet kan dock bli lerigt när det ’ är ett uppladdningsbart batteri . Observera hur ordet ” död ” används i den här artikeln till exempel.
- Denna fråga är taggad
meaning in context. Det finns många sammanhang där ordet ” dead ” appliceras på ett mobiltelefonbatteri och telefonen behöver bara anslutas för en timme innan både batteri och telefon fungerar bra, som den här nyheten , detta batteritest , och denna produktrecension . - Så låt mig kopiera exemplen: En klättrare som drabbades av huvudet av en fallande sten lyckades ringa 911 precis innan hennes mobiltelefonbatteri dog, vilket ledde till att hon räddades .. iPhone 6 varade i 5 timmar och 22 minuter i samma test, medan iPhone 6 Pluss batteri dog efter 6 timmar och 32 minuter .. få saker är mer försvårande än att rulla video på livets våg bara för att ta reda på att batteriet dog på dig i mitten av start .
- Tror du verkligen, i de nyhetsartiklarna jag ’ har länkat till i mina tidigare kommentarer att Jonas Gray och hotade klättrare var tvungna att kasta sina mobiltelefonbatterier? Att batteriet som ” dödades efter 6 timmar och 32 minuter ” för testning inte kunde laddas? Lyckligtvis är det engelska språket inte så oflexibelt.
Svar
Du ändrade orden från titeln till faktiska frågan.
”Mitt batteri tar slut” betyder att det närmar sig att bli slut, men inte riktigt där ännu. Vid den tiden kan jag avbryta ett oviktigt telefonsamtal för att få lite ström kvar om jag behöver det för något mer viktigt. Jag skulle berätta för dig i telefonen ”Tyvärr, måste lägga på, batteriet tar slut”.
”Mitt batteri har slut” är den tidpunkt då telefonen slutade fungera. ”Mitt batteri är slut ”betyder ofta samma sak, men det betyder också” mitt batteri har inte tillräckligt med laddning, och laddning fungerar inte längre; Jag behöver ett nytt batteri ”. Vid den tidpunkten skulle jag inte kunna berätta för dig i telefonen längre.
Svar
”Min telefon är död.” eller ”Mitt batteri har gått ur.” är konversationsuttalanden som lämnar många obesvarade frågor, särskilt till andra människor som använder olika språk (som Siswati) andra än engelska eftersom människor tenderar att tolka det på sitt eget språk. Jag kan säga att mitt batteri har gått ur.
"Yes."” Tja, du kan fånga det! ” . Hon kanske bara har gjort en lekfull ordlek – inte antydt att du använt fel ord.