I känner till idiomet runt blocket , men jag tvivlar på om jag kan använda det på vissa sätt. Mer specifikt:
- Kan jag använda det i en fras som ”Det här är inte första gången du blockerar” för att indikera att personen har gjort det tidigare?
- Om ja, hur informellt är det? Jag menar , kan jag skriva till en kollega om en viss uppgift något som ”Eftersom det inte är din första gång runt blocket, vet du vad den här uppgiften innebär” ? För att ge dig ett visst sammanhang, på vår arbetsplats ”är ganska vänliga och inte för formella med varandra.
Svar
Beror förmodligen vilket land du är bor i – i Storbritannien, ”varit runt kvarteret” är nu en stadsfras som specifikt och oftast hänvisar till sexuell aktivitet, men ursprungligen tror jag att den var avsedd att vara brukade helt enkelt betyda att du har haft tidigare erfarenheter av andra specifika ämnen. Du kan lättare säga ”Jag vet att du” har varit runt kvarteret några gånger, så du vet vad den här uppgiften innebär? ”Som är mindre stilig, men om du är i Storbritannien, särskilt i London Storbritannien, förmodligen bäst inte att använda frasen alls.
Kommentarer
- Tack! Oj, jag visste inte ' vad det nu brukar hänvisa till – det här kunde ha varit besvärligt om jag hade använt det London. 🙂 Men jag bor i USA
- Nåja, kan vara bra där!
- @Bambu: Så, vad kan vara det alternativa sättet att säga detsamma?
- @engfan ' du ' har haft mycket erfarenhet … ' eller ' du ' känner till dessa saker … ' eller till och med ' du ' känner till dessa procedurer (eller med den här processen) …. ' istället för dig ' har varit runt kvarteret några gånger.
- Även på australisk engelska har uttrycket ”varit runt kvarteret” inte nödvändigtvis sexuella konnotationer föreslagna av Bambu, men de är möjliga i sitt sammanhang. Ett vanligt sammanhang där det inte finns något förslag sexuell konnotation, ”Hej du! Jag vet vad du gör. Jag har varit runt kvarteret. Jag känner till en bluff när jag ser en sådan. ”
Svar
I USA är detta ett mycket vanligt uttryck att beskriva någon som har haft mycket erfarenhet, och särskilt någon som har sett de olika sätten att saker kan gå fel, och därför inte förvånad eller avskräckt av dem.
… eller …
http://idioms.thefreedictionary.com/have+been+around+the+block
… Jag har hört detta uttryck otaliga gånger så jag är lite förvånad över några av kommentarerna som uttrycka okändhet med det. FWIW, jag befinner mig i USA nordost – New York / Boston-axeln.
Svar
Jag känner att det är något folk 50+ skulle vara mer benägna att säga. För mig betyder det ”upplevelse”, men åtminstone en person i Nya Zeeland som hörde mig använda det trodde att jag hänvisade till prostitution …