Är det är vanligt på engelska att vägra att dricka alkohol genom att säga ”Jag är ledsen, men jag kan inte dricka. Jag sitter bakom ratten idag ”vilket betyder att de idag fortfarande behöver köra, så att de inte kan dricka. Jag har tittat igenom olika fall av ”bakom ratten” från Google och upptäckt att de alla har lite annorlunda konnotation – de lägger tonvikten på att ha kontroll över något (”Är du bakom ratten i det här systemet eller ska jag fråga någon annars? ”,” Vem är den bakom ratten här? ”)
Svar
Nej, det är inte ett fråga om konnotation eller betoning. Skillnaden är huruvida du kör ett fordon eller inte.
- Att köra ett fordon (och därmed bokstavligen sitta bakom ratten). Oroa dig inte, Katie är bakom ratten, och hon har inte druckit ikväll. Jag är så glad att äntligen vara bakom ratten i min egen bil!
- Ansvarig. Med Jim bakom ratten är jag inte säker på att det här laget kommer att ha ledningen det behöver.
(TFD)
Om inte något är en bil, börjar de exempel du gav om ” som kontrollerar något ”används i betydelsen definition 2.
Jag är ledsen, men jag kan inte dricka. Jag sitter bakom ratten idag.
Är det vanligt? Jag är inte säker, men det låter helt bra för mig.
Jag skulle nog säga
Jag är ledsen, men jag kan inte dricka.
- Jag kör idag / senare / etc. (← håller det enkelt)
- Jag är den utsedda drivrutinen .
Men igen, din väg är också förståelig.
Kommentarer
- Söt liten tjej jag föredrar dig bakom ratten Och jag passageraren
- Det här kan vara en regional skillnad, men " Jag ' m bakom ratten idag " låter väldigt konstigt för detta Amerikansk engelsktalare – som talaren var en utlänning som inte ' inte kände till idiomet. Jag ' bakom ratten , när det hänvisar till körning, betyder " Jag kör just nu "; det skulle ' inte användas för att betyda " Jag planerar att köra senare. "
- @stangdon – Så om jag sa, " Jag kan ' inte dricka. Jag sitter bakom ratten idag ", det låter konstigt för dig. Jag misstänkte att det kanske låter konstigt – att ' varför jag ställde den här frågan. Vad skulle du då säga i den situationen?
- @brilliant – Jag skulle nog säga " I ' jag kör idag " eller " Jag ' jag kör senare. " Båda dessa är bra, flytande val.