Är följande mening korrekt?
Vi samlade i våra farföräldrar hus
kan ”in” ersättas med ”at”?
Vad händer om ”hus” ersätts med ”hem”, gör det någon skillnad?
Svar
Abishek har rätt om at används för att hänvisa till en viss plats som ett hus snarare än en stad eller ett land.
Men at och in , som prepositioner för ett specifikt platsnamn, betyder lite annorlunda saker, säkert i engelska.
Vi träffades i mina farföräldrars ”hus betyder att när du träffades var du [båda] inne i huset.
Vi träffades hos mina farföräldrar ”hus betyder att du träffades i den allmänna närheten av deras hus, till exempel i trädgården eller vid frontporten, men inte nödvändigtvis inuti .
Användningen av Hem vs Hus gör ingen skillnad här.
Kommentarer
- hemma används dock ganska ofta för att betyda inuti, det ' är bara att det inte behöver '.
- @KateBunting verkligen
Svar
Förberedelse för plats som hem, skola, kontor eller andra allmänna platser kan fyllas i på och för platser som länder och städer kan ibland fyllas i.
I, som en preposition för plats, används vanligtvis för att prata om positionen för någon eller något på stora platser till exempel länder, kontinenter, stora städer etc.
Till exempel: – Hon växte upp i Nya Zeeland.
På, som en preposition för plats, används vanligtvis för att prata om position för någon eller något inom små och oviktiga platser som byar, små städer etc.
Till exempel: – Jag träffar dig på puben.
Svar
I eller at?
Ja, du kan använda ”at”, men innebörden ändras något. Att samla ”vid” ett hus möjliggör att ni alla träffade vid grinden, men inte gick in. Att samla ”i” ett hus lämnar inget tvivel om att ni gick in.
(Enligt min erfarenhet, Brittiska engelsktalande gör denna skillnad mer än vad amerikansk engelsktalande gör)
Hus eller hem?
Ordet ”hem” har en känslomässig anknytning, medan ett ”hus” helt enkelt är en struktur ”Hem” kan också vara en större sak: ”vi samlades i vårt farföräldrars hem” kan betyda att du träffades i staden där hon växte upp, eller det kan betyda att du träffade i den lilla lägenheten som hon bodde tidigare. innan hon flyttade förra året.
Men om du säger ”hus” samlas du definitivt in i byggnaden där hon bor (eller, naturligtvis, en byggnad som hon äger).
(Det brukade vara att bara fastighetsmäklare sa ”hem” när de egentligen menade ”hus”, men jag har märkt att det smyger sig in i amerikansk användning under de senaste åren.)