Jag är skriva en kort formell bekräftelse i en uppsats, och jag vill tacka två personer samtidigt. Uttrycket jag använder är i huvudsak:
Kaffe betalades av John och Anna, till båda uttrycker jag min uppriktiga tacksamhet.
Jag är inte säker på om uttrycket ”till båda” är korrekt. Borde det vara ”till vem båda”? Kanske skulle en liten variation av fraseringen fungera , men jag kan inte tänka på något som är kort och formellt.
Svar
Kaffe betalades av John och Anna till som båda Jag uttrycker min uppriktiga tacksamhet.
är den korrekta av de två meningarna du utgör.
båda OED
Med ett pluralpronom (betecknar medlemmarna i ett -par ). Omedelbart efter (eller i tidig användning föregående) ett ämne eller objekt pronomen. Även i båda vilka. Jfr. sense C. 3, och vi båda, av vilka båda , etc., vid sense
Att använda till vilka båda i din mening:
Kaffe betalades av John och Anna, till vilka båda Jag och min följeslagare uttrycker uppriktig tacksamhet.
Svar
Det kunde inte vara ”till vem båda”. Om klausulen inte var en relativ klausul skulle du skriva något som ”Jag uttrycker min uppriktiga tacksamhet till dem båda.” Du kan förvandla den till en relativ sats genom att ersätta ”dem” med det relativa pronomen ”vem”, som måste ”frontas” – placeras i början av satsen. Men om du skrev * ”som jag uttrycker min uppriktiga tacksamhet till båda,” skulle prepositionen ”av” vara ”strandad” – något som är möjligt i vissa meningar, men jag tror inte här. Så andra saker rör sig med det relativa pronomenet (detta kallas ”pied-piping”). Om vi bara flyttade ”av” skulle vi få ”som jag uttrycker min uppriktiga tacksamhet till båda.” Det låter lite bättre för mig, men jag tror att det fortfarande låter sämre än det alternativ du nämnde med pir-piping av frasen ”till båda” – ”till båda som jag uttrycker min uppriktiga tacksamhet.”
Pied-piping är ganska formellt, men du sa att meningen med meningen är formell.