Det är lämpligt att använda ordet submittal enligt följande?
Rapporten är redo för inlämning.
Eller är det bättre att bara säga:
Rapporten är redo att lämnas in.
Kommentarer
- Eller – vanligare i Storbritannien än inlämnad – rapporten är klar för inlämning . Någon av de tre är bra.
- Enligt min mening är redo att lämnas in ett bättre val. När du lägger till " för … " tror jag " för " bör endast följas av vissa typer av ord.
- Visst " som ska skickas in " är vanligare. Men " submittal " används i vissa affärssammanhang, så använd vad som är den vanliga terminologin där du är.
Svar
Du kan säga ”Rapporten är redo för inlämning . ”
Svar
” Submittal ”är legitimt; även om det i ordböcker jag bara hittar det listat som ett substantivform relaterat till ”skicka” (vilket det är), har BusinessDictionary.com flera exempel på ”submittal” som används i meningar.
Uppenbarligen är den andra versionen också OK.
Så grammatiskt är du bra på något sätt. Jag föredrar den andra, för ”submittal” är ett ovanligt ord. ”Håll det enkelt”, som de säger.
Kommentarer
- Jag håller med. Jag vet att vi alla kan diskutera om det första alternativet men ingen kommer argumentera det andra.
Svar
Både inlämnad och inlämning (och inlämnat ) hänvisar till handlingen att lägga fram något för övervägande, så båda dina meningar är korrekta.
Men inlämning hänvisar också (och mindre vanligt) till det föremål som anbudsförs, i vilket fall:
- Man kan förbereda hans ansökan om submittal .
- Men en applikation i sig kallas inlämning .
Per Oxford Dictionary …
Inlämning: åtgärden eller en handling att skicka in något eller till något.
Inlämning: ett dokument som presenteras för övervägande eller bedömning.
Kommentarer
- @sumelic, det ' är uppenbart att mitt svar var felaktigt (tack för att ni påpekade det så detaljerat). Jag ' har gjort motsvarande ändringar, enligt dina (underförstådda) förslag.
- Men handlingen att skicka är också inlämning (som samt inlämning )
- Jag nämner att i mitt svar: " Både inlämning och inlämning (och inlämnad) hänvisar till handlingen att lägga fram något för övervägande "
Svar
Rapporten är redo att lämnas in.
Enkelt och direkt.