I en av mina tidigare frågor lämnade Tiercelet en kommentar :
Det är ett nöje att arbeta med sådana genomtänkta och nyanserade frågor!
Det verkar fungera med har en liknande betydelse som arbete på eller arbete på här.
Jag har dock konsulterat flera ordböcker. De har inte exempel på arbeta med . Kunde arbeta på eller arbeta vid användas här istället?
Användare3169 tillhandahöll en källa nedan som jag inte kunde slå upp. TheFreeDictionary erbjuder flera exempel:
Låt mig arbeta med honom ett tag. Jag kommer att övertyga honom.
Jag vill arbeta med den här motorn och se om jag kan få det började.
Men jag skulle ha formulerat dem så här:
Låt mig arbeta med honom en stund. Jag kommer att övertyga honom. (Eller helt enkelt, låt mig arbeta (transitive) honom en stund.)
Jag vill arbeta vid / på den här motorn och se om jag kan få igång den.
Några olika konnotationer underförstått?
Svar
Arbeta med X behöver inte vara ett frasalverb, det kan betyda bokstavligen ”att arbeta med X” – t.ex. ”Jag arbetade med John på fabriken.”
Uttryckt betyder det att A) att använda X, vanligtvis för att slutföra en uppgift eller ett projekt, B) förlita sig på X för hjälp med eller se till att X slutför en uppgift eller projekt.
Arbetet på / vid X behöver inte vara ett frasalverb, det kan betyda bokstavligen vad det står – ”John och jag arbetade på lastningsplatsen idag ”eller” John och jag arbetade på fabriken idag. ”
Uttryckt betyder både arbete på X och arbete på X att göra saker över tid att förbättra X eller flytta X mot slutförandet. Arbete vid X brukar användas när X är något abstrakt utan ett definierat slutmål.
Skillnaden i betydelse beror vanligtvis på om X är en person eller inte.
Jag arbetade med John idag. (John och jag arbetade tillsammans idag)
Jag arbetade med den nya maskinen idag. (Jag använde den nya maskinen idag)
Jag arbetade på taket idag (jag var ovanpå taket – men kan också betyda att taket var ett projekt och du gick framåt med att slutföra det)
Jag arbetade med projektet idag (jag försökte gå vidare på projektet, jag stod inte på ett objekt som kallades ”projekt”)
Jag arbetade i fängelset idag (jag var på fängelset, arbetade medan jag var där)
Jag arbetade med att förbättra våra processer idag. (Vi har inte en bestämd plan för att förbättra våra processer, men vi vill, och jag gjorde några saker som kan hjälpa till.)
Kommentarer
- Kan du ta upp de specifika exemplen i min Q istället för att ge din egen? Jag ' vill veta om arbete på / vid kan ge en annan konnotation.
Svar
Låt det ta med dig exempel
Låt mig arbeta med honom för ett tag. Jag kommer att övertyga honom.
Här betyder det att du vill arbeta med honom på något projekt. Däremellan försöker du övertyga honom om projektet eller något annat.
Låt mig arbeta med honom ett tag. Jag kommer att övertyga honom.
Här betyder det att du vill prova något eller prata med honom om ett projekt som du vill att han ska bli övertygad om.