Hur hänvisar man till födelsedatum för någon som inte är mer, vi brukar säga
Idag är min farbror 80: e födelsedag (Vanligt på indisk engelska, inte säker på om det är korrekt)
eller
Idag skulle ha varit min farbrors 80-årsdag
Är det rätt att säga
”Idag är min farbror 80-årsdag” för en farbror som är död?
Kommentarer
- Jag håller helt med ditt svar. Idag hedrar ' Google banbrytande röntgenkristallograf Dorothy Hodgkins. Både Google och Storbritannien ' s Mirror rapporterar att det är hennes födelsedag idag. Jag blev chockad över att hon fortfarande levde. Det är hon faktiskt inte. Hon dog 1994. Återigen är ditt svar korrekt, Google och spegeln, inte så rätt.
Svar
Jag skulle säga ”Idag skulle ha varit …”, särskilt eftersom du pratar om ett specifikt nummer (80). För som en levande person blev han inte 80 år, så han hade aldrig den födelsedagen.
Men om du utelämnar numret tror jag att du kan säga ”Idag är min farbrors födelsedag”.
Kommentarer
- Jag tror " årsdagen för hans födelse " är också vanligt om det är lite mer formellt. Reserverad kanske för nyhetsläsare.
- Jag har aldrig hört " födelsedagen till hans födelse ", men det låter väldigt bra trevlig. Speciellt om personen var mycket viktig (för dig). Låter som ett mycket respektfullt sätt att säga det. Och ja, kanske för nyhetsläsare.
- Jag håller med att utesluta numret, men formuleringen jag skulle använda då skulle vara
Today was my uncle's birthday.
Svar
Som masarah påpekade är din andra form korrekt, men det finns också ett korrekt sätt att formulera din första form på amerikansk engelska. Det skulle vara:
Idag är det 80-årsjubileet för min farbrors födelse.
Med andra ord anser vi i allmänhet inte att det är någon födelsedag längre (utom med en ”skulle ha varit” kvalificering), men särskilt för anmärkningsvärda personer i historien räknar vi fortfarande med årsdagen för deras födelse.
Svar
Förutom vad andra svarare har sagt kan du använda latinbaserade jubileumsnamn, till exempel hundraårsdag eller hundraårsjubileum . Villkor för andra varaktigheter är dock mindre vanliga.
Kommentarer
- I skulle ' inte vara bekväm med att använda dessa termer som en person ' födelsedag, såvida inte personen kanske var en stor historisk figur, såsom Abraham Lincoln, och även det skulle sträcka poängen. Min uppfattning om det är att dessa termer vanligtvis innebär betydande offentliga händelser.