I barnens rim:
Johnny och Juli sitter i en träd
KYSSNING – Först kommer kärlek
Sedan kommer äktenskapet – Sedan kommer barn i barnvagn
De sägs att sitta i ett träd. Likaså när en fågel sitter på en gren, vi säger att den sitter i ett träd.
Är det någonsin korrekt att säga att en fågel är på ett träd?
Kommentarer
- Om fågeln var en roc eller en elefantfågel och trädet var ganska litet, fågeln skulle definitivt vara på trädet, inte i det.
Svar
Ditt ärende är speciellt. Om du skulle säga att två personer ”satt på ett träd” i det här fallet skulle det innebära att trädet var på marken – det vill säga att det hade fallit eller huggits ned. Att sitta ”i” ett träd betyder att sitta bland grenarna, troligen åtminstone delvis dold för syn.
Ytterligare diskussion
Jag skrev ovan för åtta år sedan och står fortfarande vid det jag säger. Ändå finns det nyanser till allt. Tänk först på denna stroff från WB Yeats ”Sailing to Byzantium”:
Det är inget land för gamla män. De unga
I varandra ”s armar, fåglar i träden ,
—De döende generationerna – vid deras sång,
Laxen -fall, makrillfyllda hav,
fisk, kött eller höns, berömmer hela sommaren
Vad som är född, född och dör.
Fångad i den sensuella musiken all försummelse
Monument av unageing intellekt.
Poeten är här orolig för att rita en kontrast mellan gammalt och ungt, och fåglarna (i fragmentet jag djärvade) är på ungdomsidan av det ekvation. Ingen plats där, för fallna träd; dessa är ungdomliga, upprätt och lövtäckta.
Nu är bladen förmodligen ursprunget till användningen av prepositionen in med avseende på träd: fåglarna är bland bladen. Om inte lövverket är gles, kan du antagligen inte ens se fåglarna, även om fågelsång kan meddela sin närvaro. De är i bland grenarna, bland lövverket. Även på ett bladlöst dött eller vilande träd, men vi hänvisar fortfarande till fåglar i träden.
Observera dock att det är helt rätt att säga att en fågel tänds på (eller på ) en gren. Där är det helt uppenbart att vi är tillräckligt nära för att faktiskt se fågeln i trädet.
Nu, bara för att förvirra alla (och avslöja nyanserna), överväga en annan referens. Detta är från The Mikado av Gilbert & Sullivan, från låten ”Tit-Willow”:
På ett träd vid en flod en liten tom-tit
Sang ”Willow, titwillow, titwillow”
Detta är en legitim användning , en som tycks motsäga mitt uttalande om i användningen. Men jag tror inte att det gör det. Gilbert erbjuder en liten skiss av en fågel som sjunger, och för att göra det måste den sitta på en gren. Vi får en närbild av fågeln och ekonomin med ord som är nödvändiga för att skriva en enkel sång tvingar Gilbert att para ner ordet, så idéerna teleskoperas: ”På en trädgren” skulle helt enkelt inte skanna . Och om han använt in i detta fall skulle fokus ha utvidgats för att betona trädet, inte fågeln – knappast lämplig för en liten fågelns sång.
Hela saken illustrerar bara än en gång hur klumpiga och svåra prepositioner kan vara på engelska – eller på vilket språk som helst, för den delen.
Kommentarer
- det skulle innebära att trädet var på marken " Aren ' t träd alltid på marken? " Jag var tvungen att läsa om det flera gånger tills jag insåg att du menade att trädet hade fallit eller har skurits ner.
Svar
Dekorationer, presenter, älven och så vidare sägs att vara på trädet, men det är, tror jag, bara en julgran.
Frukt växer på träd, inte i dem, som ibland gör pengar.
Jag har aldrig hördes om i samband med fåglar, dock.
Kommentarer
- Jag vill se trädet som har pengar växer på. Och kan jag få en av mina egna? 🙂
- Jag ' vill också se ett sådant träd.Men det finns många människor som tycks tro att det finns en.
- Brian, om nog av oss röstar för det här svaret, kommer du att berätta mer om dessa pengarträd? Specifikt, var kan jag få en, hur mycket kostar den och kan jag köpa den på kredit (med hjälp av det första årets ' s skörd, förhoppningsvis! 🙂
Svar
Jag skulle säga i ett träd, men andra kanske säger på .
Några av dessa nedan är ”på en trädstam” eller ”på en trädgren” men andra inte.
Google NGram för fågel på ett träd kontra fågel i ett träd:
Svar
Jag skulle säga ”i ett träd” är mer korrekt. Sylvia Plath skrev ”Jag såg mig själv sitta i grenen på detta fikonträd” (Klockkrukan, 1967).
Svar
Fåglar sitter i ett träd, inte på ett träd. Man kan säga att de sitter på ett träd om de satt på bladen längst upp i trädet, vilket aldrig är fallet.
Kommentarer
- Hur skiljer sig detta svar från något av de befintliga svaren?