Svar
Tillägget till Oxford English Dictionary har ”Backyard” , Back Yard ” och ”Bakgård” . Jag föreslår att du väljer, utan att någon är mer korrekt än någon annan, även om du använder ”Bakgård” kanske föreslå en viss pedantry eller gammaldags tillvägagångssätt av författaren eller i skrivandet, med tanke på att vanligt bruk har gjort bindestrecket onödigt för att förklara innebörden. ”Bakgård” och ”Bakgård” har en längre historik (från OED):
bakgård, bakgård [bak- A. 5.]
En trädgård eller inneslutning på baksidan av ett hus. Även fig.1659 i Suffolk (Mass., U.S.A.) handlingar (1885) III. §246 A bakgård ligger på norra sidan av sajd bostadshus. 1679 Bedloe Popish Plot Ep. a, smyga in i bakgårdar och skjuta högar av Bavins. 1771 Pennant Tour i Skottland 1769 125 Mark som är tillräckligt för att bygga ett hus med trädgårdar och bakgård. 1860 O. W. Holmes Prof. Breakf.-t. x. 311 En sten med ett vitligt band som korsar den och tillhör trottoaren på bakgården. 1882 C. Pebody Eng. Journalistik xxiii. 186 Kråkning av en kuk i bakgården i en förortsvilla. 1920 J. Mander Story of N.Z. Flod i. iv. 64 När du..har sett bakgården sidan av människor..Du blir inte upprörd av bagateller. 1933 Bulletin ( Sydney) 1 februari 11 Nio Sydney-män av tio blir solbrända av att ligga i bakgården. Ibid. 13 september 10/2 Hon arbetade på en bondgård i en av de yttre förorterna 1950 NZ Jrnl. Agric Aug. 143/1 Få bakgårdshöns tycks vara planerade för antalet fåglar de slutligen håller. 1962 Lyssnare 11 januari 51/2 Inuti området som en betydande makt betraktar som sin egen bakgård gör FN: s skrift kör inte.
Varför ett område intill en bostad (eller faktiskt ett område som används för att stänga in bestånd som får, nötkreatur etc.) kallas en gård är en intressant fråga som leder vidare från detta. Det beror inte på att utrymmet mäts i ”yards” . I huvudsak ”yard” som i det slutna utrymmet är relaterat till ordet ”trädgård” som OED förklarar:
yard ▪ I.yard, n.1 (jɑːd)
Formulär: 1 ᵹeard, 4–5 ȝerd (e, 4-6 ȝard (e, yerde, 4–8 yerd , 4–9 yaird, (4 ȝherd, 5 ȝeard, ȝord, yorde, 6 ardeharde, 7 yearde, 8 Sc. yeard), 5–6 ȝaird, 6-7 yarde, 3– yard.
[OE. hört str. mask. staket, bostad, hus, region = OS. Gardkapsling, fält, bostad, MDu., Du. gaard garden, OHG. gartcirkel, ring, PÅ. garðr garth, (Sw. gård yard, Da. gard yard, farm), Goth. gards house, med motsvarande wk. former OFris. Garda Garden, OS. gardo, OHG. garto (MHG. garte, G. garten) trädgård, Goth. gardaskåp, stall. (OE. Ᵹeard är det andra elementet i middanᵹeard middenerd, ortᵹeard orchard, w {iacu} nᵹeard winyard.)
De yttre förhållandena mellan dessa ord är osäkra. Nära känsla av känsla uppvisas av orden härledda från Teut. root gerd-: gard-: gurd-, representerad av gird v.1 (OE. gyrdan, OHG. gurten, ON. gyrða) och girth n.1 (ON. gjǫrð, Goth. gairda), och de härledda från en Indo -Europeisk rot ghort-, dvs. Gr. χόρτος gårdsgård, utfodringsplats, mat, foder, L. hortus trädgård, co-hors inneslutning, gård, penna för nötkreatur och fjäderfä, kohort, domstol, OIr. gort majsfält; men det finns fonologiska svårigheter för att jämföra båda ordgrupperna. (OSl. Gradŭ-inneslutning, stad, Russ. Grad, gorod town, som i Petrograd, Novgorod, Lith. varav vanligtvis ska dras från sammanhanget; det enkla ordet upplevs därför ofta som en kort för en specifik förening av det (se referenser i olika sinnen).]
- a. Ett relativt litet okultiverat område fäst vid ett hus eller annan byggnad eller omslutet av det; esp. ett sådant område omgivet av murar eller byggnader inom ett hus, slott, värdshus etc. Cf. bakgård, slottgård, kapellgård, gård, värdshus, palatsgård, stallgård. I OE. används i sjunga. och pl. = bostad, hus, hem, ”himmelens hov”; också, region, kanal (jfr. middanᵹeard middenerd).
Beowulf 2459 Nis þær hearpan sweᵹ, ᵹomen in ᵹeardum. a 1000 Cædmons Gen 740 (Gr.) Wit..forleton on heofonrice heahᵹetimbro, godlice ᵹeardas. a 1000 Guthlac 763 (Gr.) Swa soðfæstra sawla motun in ecne ᵹearded upestiᵹan rodera ris. c 1375 Sc. Leg. Saints xviii. (Egipciane) 571 To þe tempil men cane draw; & of It til in þe ȝarde I wes cummyne, I ne spard. c 1400 St. Alexius (Laud 108) 302 Alex ..Jag bodde i sin fader ȝerd Som en pore man. 1524 Test. Ebor. (Surtees) VI. 10 En litile howse med en yerde. 1562 J. Heywood Prov. & Epigr . (1867) 100, jag kepe doggis..in my yarde. 1565 i Hay Fleming Reform. Scotl. (1910) 613 En del av en gård i Sanctandrois abbay. A 1657 Sir J. Balfour Ann. Scot. Hist. Wks. 1825 II.71 Han fördes till en byggnadsställning i parlamentet yaird. 1711 Addison Spect. Nr. 121 ⁋1 När jag gick … i den stora gården som tillhör min väns landshus …
Huruvida det finns en koppling mellan ordet ”yard” som definierar längd, och som ursprungligen hänvisade till en stav, stav eller spjut, och innebörden av ordet som betyder inneslutet utrymme är en mycket djupare fråga. Man kan misstänka att det kan ha något att göra med utrymmen som är inneslutna av stavar eller palisader, eller följa någon väg från roten till ordet ”vakt” men det skulle vara ledig spekulation.