BANE: Ingen brydde sig om vem jag var förrän jag satte på mig masken.
CIA: Om jag tar bort det, skulle du dö?
BANE: Det skulle vara extremt smärtsamt …
CIA: Du är en stor kille!
BANE: För dig!
– The Dark Knight Rises
Jag undrar vad Bane försöker mena här.
Är det " en stor kille för dig " eller " extremt smärtsamt för dig "?
Kommentarer
- Jag vet inte ' om det du ' har transkriberat är en exakt kopia av något original, men ledtråden finns precis i ortografin. De tre punkterna (ellips) efter Bane ' s Det skulle vara extremt smärtsamt indikerar att han inte har ' är inte klar med att tala . I grund och botten ' säger " Det skulle vara extremt smärtsamt för dig " medan Cia pratar över honom .
- Vad gör " över " menar? högre än något? (OALD 14) @FumbleFingers
- Ja – vanligtvis " talar över " verkligen verkligen menar att tala högre än någon annan samtidigt . Men det vi ' tittar på här är i princip en konversation (inte en fjärr genomförbar " verklig " konversation, förstås – det ' är förmodligen den slutliga produkten som har lagats på många timmar av manusförfattare). Vad jag menade var att " strukturellt ", Bane gör ett enda kontinuerligt uttalande från " Det skulle vara … " till " … för dig! " . Cia interagerar " Du ' är en stor kille! " medan han ' talar, men det påverkar inte ' grammatiken för Bane ' s pågående uttalande.
Svar
Det är extremt smärtsamt för dig. Ditt alternativ, ” en stor kille för dig ”, är det ingen mening.
När agenten ställer sin fråga låter Banes svar som om Bane. Men efter att agenten svarat klargör Bane att det skulle vara smärtsamt för agenten , inte för Bane .
Det är ett hot: han skulle skada agenten om han försökte ta bort Banes mask.
Kommentarer
-
"a big guy for you", doesn't make any sense– visst det, han ' s påpekar att han ' är betydligt starkare än CIA, ett annat sätt att säga " välj någon i din egen storlek " men att den större killen säger det som en uppsägning av den mindre .
Svar
Tom Hardy svarade det så:
Det var skriven vilket betyder att det skulle vara ont för dig, men jag antydde att det betyder ”jag” är en stor kille för dig. ”