Wikipedia rapporter, om Van Morrisons ”Brown Eyed Girl”:
Ursprungligen med titeln ”Brown-Skinned Girl” ändrade Morrison det till ”Brown Eyed Girl” när han spelade in det. . . . Det har också påpekats att låten handlade om ett förhållande mellan ras och Morrison ändrade titeln till ”göra den mer välsmakande för radiostationer.”
Jag vet att musiker ibland använder ögonfärg som en eufemism för ras. Till exempel blåögd själ används ofta för att hänvisa till vita musiker som täcker eller uppträder i stil med afroamerikansk musik. Jag vet också att det inte är universellt, vilket visas av motexempel som ”Gör det inte mina bruna ögon blå.”
Är de bruna ögonen i ”Brown Eyed Girl” en interracial relation? Om så är fallet, vad är etymologin? Är det original till den låten, eller var det redan en utbredd användning?
Kommentarer
- Även om jag inte har något emot tillägget av morrison-taggen, jag vill notera att jag är mer intresserad av om frasen har en väletablerad betydelse (och dess etymologi / historia) än den specifika betydelsen av den här låten.
- När det gäller användning i texter , kan du jämföra exempel på Texter som innehåller termen: brown eyed girl vs. * Texter som innehåller termen: blue eyed girl men jag ser ' inte någon korrelation med ras. Förmodligen är det precis vad textförfattaren såg för sig.
Svar
Användningen av ”brunögd” som en eufemism för ras är verkligen äldre än ”Brown-Eyed Girl”: den användes berömt i Chuck Berrys 1956-låt ”Brown Eyed Handsome Man”. En artikel från Britannica tillskriver frasen Berry (”hans egen eufemism i segregeringsåldern”) men det låter som om det potentiellt skulle kunna vara äldre. Men ”brunögd” som en ras eufemism förekommer inte i några större slangordböcker som jag ”har markerad.
Eufemismen visas möjligen också i Led Zeppelin ”s” Good Times Bad Times ”(1969):
” Bra Tider, dåliga tider, du vet att jag hade min del, när min kvinna lämnade hemmet för en brunögd man, ja, jag verkar fortfarande inte bry mig. ”.
Svar
Jag tror att du svarade på din egen fråga; sången har modifierats från Brown-Skinned Girl för att göra den mer välsmakande för radiostationer. Detta innebär att en typisk lyssnare inte automatiskt drar en koppling mellan färgen på den beskrivna tjejens ögon och hennes hudfärg, annars skulle hela punkten för namnändringen vara noll. Medan en sång om en romantik med en svart kvinna stod inför problem under den tidsperioden, kan en sång om en kvinna med bruna ögon användas för att skildra en kvinna i vilken hudfärg som helst, oavsett om detta var en vanlig eufemism av tiden .
Kommentarer
- Om du ändrade ordet ”toalett” till ”toalett” för att göra det mer välsmakande för allmänheten skulle alla fortfarande veta vad du menade. Det är poängen med en eufemism.
Svar
Jag säger att svaret är ”Nej” I Van Morrisons fall flödar, för att vara ärlig, ”Brown-Skinned Girl” inte lika bra som ”Brown-Eyed Girl”. Med tanke på hur poetisk de allra flesta av hans texter är, skulle jag satsa mitt hus på att förändringen hade ingenting med ras att göra, om det någonsin ändrades alls.
Så långt som ”Blue-Eyed Soul” myntades den termen på grund av det faktum att vita har blå ögon och svarta inte ”t. Tja, såvida de inte har Waardenburgs syndrom eller någon annan genetisk mutation, som bara förekommer hos ungefär 1/40 000 svarta. Så,” Blåögd ”är inte lika mycket en eufamism som ett uttalande av fakta. Om du är en blåögd soulsångare är chansen ganska bra att du är vit.