Är följande ett välkänt idiom? " Det juridiska teamet begravde dem i papper " [stängt]

<åt sidan class = "s-notice s-notice__info js-post-notice mb16" role = "status">

Stängd. Denna fråga är utanför ämnet . För närvarande accepteras inte svar.

" Begravd i papper " är verkligen en erkänd idiom på amerikansk affärsengelska och en lättförståelig analogi även om idiomet inte känns igen. (Och för den delen kan jag minnas ett par fall där betydelsen var bokstavlig, även om situationen var offren ' egna handlingar.)
I Faktum är att vissa författare använder den mer detaljerade formen, " begravd i en lavin av papper, " förmodligen spelar på pappersvithet snövithet.
Min mamma var sekreterare och hon brukade alltid använda det här. " Jag ' är så begravd i pappersarbete att jag ' inte ens hittar mitt skrivbord! ! "

Svar

Definition:

Figurativ: att bli mycket upptagen med något.

Exempel:

Hon slutade ta telefonsamtal och begravde sig själv i sitt arbete .

Detta uttryck känns också igen av:

Observera att " begravd i papper " har en konnotation som skiljer sig något från " begravd i hans / hennes arbete ". Den förstnämnda antyder vanligtvis att " papperet " kommer från en extern källa, medan den senare tenderar att antyda att individen har, som det var, " grävde in i " arbetet något frivilligt.
Sant. Exempelmeningen kommer från webbplatsen.

Jag föredrar termen pappersarbete antingen med passiv eller aktiv röst, men papper skulle också fungera.

Alternativt kan man använda partikeln drunkning , som i ”Han drunknade i pappersarbete”. Merriam-Webster kallar denna konstruktion för en metafor

“Han drunknade i pappersarbete” är en metafor där man måste hantera mycket pappersarbete jämförs med drunkning i ett hav av vatten.

Du kan verkligen bli begravd …

Google Ngram föreslår” ett berg av pappersarbete ” (grön linje) är den vanligaste frasen.

Nedröstad för att visa de olika varianterna och för att peka på substantivet " pappersarbete " används ofta