Jag har sett några människor skriva:
Jag önskar dig lyckligt född dag / datum.
Och jag kände att det var fel men ville korsa kryssrutan.
Kommentarer
- Och vid vilket tillfälle används det? Var har du sett det? Är de platserna specifika för en viss dialekt av engelska (som amerikansk engelska, indisk engelska eller singaporianska engelska eller vad som helst)?
- Jag såg det på Facebook. Platsen är Afrika och de som publicerade den använder brittisk engelska men inte som modersmål.
- Det ' är förmodligen ett skämt då. Det betyder samma sak, men det ' är inte ett idiom och det låter konstigt.
- En vän från Namibia gratulerade mig bara med det uttrycket: « glad borndag »
- Jag ' har aldrig stött på frasen i alla mina födda dagar.
Svar
Det är en framväxande alternativ fras för födelsedag.
Det mer kända uttrycket är Grattis på födelsedagen.
Flera hänvisningar till termen som hittades via Googles sökning tyder på att det är vanligt bland ”svarta människor”, tydligen Afroamerikaner eller i hiphop-subkulturen.
Se till exempel:
http://www.tumblr.com/tagged/happy-born-day
Kommentarer
- Google är din vän Grattis på födelsedagen! och Nya sätt att säga Grattis på födelsedagen . Det här är första gången för mig.
- @ Mari-LouA Om du svarade på det med mer information skulle det uppskattas.
- @Centaurus det ' är inte mitt svar. Det ' är en kommentar med länkar som jag fritt erbjöd Jim Reynolds.
- Jag visste faktiskt att jag borde ha kollat det. Denna insikt gick igenom mig med en fuktig kyla av dämpad skräck även när jag klickade för att skicka det första svaret!
- Höga fnys hörs från Italien 🙂
Svar
”Bornday” är en term som ofta används i Västafrika, särskilt Nigeria. Även om det inte är en accepterad engelsk fras, accepteras det på pidgin engelska.
Svar
Det är snällt av vardagligt / slang. Det känns inte igen på engelska.
Kommentarer
- Enligt vem?
- Hej @Gloria , välkommen till ELU. På den här webbplatsen föredrar vi svar för att tillhandahålla någon form av referens om möjligt, för att säkerhetskopiera påståenden.