Är “ Saffer ” en stötande term för en sydafrikaner?

Du kanske vill vara försiktig med att använda den med svarta sydafrikaner, särskilt de som är kulturellt eller traditionellt benägna. ”Old-school” svarta sydafrikaner tycker inte om att kallas namn som de inte förstår. I afrikansk kultur har varje ord en betydelse, samtalsspråk anses vara oförskämt, särskilt när det används med äldre. till alla sydafrikaner över 35 år; det är där den moderna gränsen dras. Du kan dock fråga; du kanske blir förvånad.

Jag är en ung modern sydafrikansk svart kvinna.

Kommentarer

• Även om du inte ' t svara på frågan eller gå in på detaljerna i etymologi, din poäng är en användbar tumregel och mycket välkommen.

Nej, inte nedsättande (åtminstone i ovanstående sammanhang). När förkortningar med tre bokstäver används för länder, får ”Sydafrika” ofta förkortningen ”SAF” (standard i cricket), så en ”saffer” är någon från SAF. Det är bara ett regionalt smeknamn som ”Aussie” eller ”Ozzie” för någon från Australien eller ”Kiwi” för någon från Nya Zeeland: i det här sammanhanget ” s lekfull / vardagligt, inte stötande / nedsättande.

Det är självtillämpat tillräckligt ofta: se Googles resultat för ”I” ma saffer ”, ”am a saffer” , ”som en saffer” , ”oss saffrar” , ”vi saffrar” .

Kommentarer

• Så var är Saffer i listan? och ZAF är ISO-koden för Sydafrika
• @mplugan: Ja, ja … ISO-trebokstavskoder används inte i cricket. 🙂 Du kan se att det finns ungefär dubbelt så många resultat för " Sydafrika " " saf " som för " Sydafrika " " zaf " .
• Så länge det inte är Zef;)
• @mplungjan: vad ' är fel med ' Zef '? (det verkar bara vara SA-namnet på sin variant av rap)
• AFAIK, den trebokstavsförkortning som vanligtvis används för Sydafrika är RSA.

Jag skulle tycka nedsättande eftersom det rimmar med kaffer. Men enligt SA Friends är det inte:

… helt enkelt en förkortning för ”saff efrican” som vi skulle säga det.

Så där har du det från Saffers mun;)

Kommentarer

• [ Citat behövs] för den påstådda relationen till Affe . Om det verkligen var fallet, var skulle r komma ifrån och varför? Det skulle inte ge någon mening morfologiskt. (Och ja, jag har sett att svarar.com inlägg . Ser inte ' inte tillförlitligt ut för mig.)
• Tja, varför skulle Cricinfo störa sina sydafrikanska läsare? 🙂 Titta runt på Google (jag försökte " saffrar " och " en saffra " och med " cricket " läggs till dessa termer) verkar det som i de flesta sammanhangdär " saffer " används, finns det ' ingen urskiljbar nedsättande avsikt …
• Kanske tror de att de inte är det? Kanske diskanten är en Aussie eller Saffer själv
• @Loo Varför? Ska jag stava det eller vad?
• @Loo Så det är borta – rösta nu igen. Hur som helst kan jag inte stå mitt riktiga namn bredvid eller i en google-sökning efter ett sådant ord

Chiming in med en annan sydafrikansk syn.

Det var inte något jag använde eller hörde mycket i Sydafrika, eller när jag bodde i Nya Zeeland.Men när jag väl flyttat till London, Storbritannien, hörde jag det mycket – särskilt bland de tre expatgrupper som vanligtvis hittades tillsammans – Aussies, Kiwis och ”Saffas” / ”Saffers”. Vi kallade alla sydafrikaner att – oavsett om det var ” oss saffor ”eller” det är saffadagen ”eller idag” förlorade australierna mot safforna i cricket ”. Det ansågs definitivt aldrig nedsättande, nästan vänligt om något.

Men jag hade ett par försiktiga vänner som också frågade mig om det är potentiellt stötande, så du är inte ensam om det tänkandet. Bortsett från att det möjligen misslyckas med ett annat historiskt rasistiskt ord, är du ganska säker på att använda det, särskilt bland de unga.

Kommentarer

• Yip. Används vanligtvis i Storbritannien, särskilt London och Thames Valley.

Jag är sydafrikansk och nej, det är inte nedsättande eller stötande.

Kommentarer

• I ' Jag är också sydafrikansk och jag håller med.

Denna term Saffer är jämn används bland den lilla sydafrikanska gemenskapen som bor här i Tokyo, Japan. Eftersom dessa sydafrikanska folk använder termen för att beskriva sig själva skulle det knappast vara stötande! Fortfarande för mig är det en helt ny term – Fortfarande vänjer sig vid det!

Enligt min erfarenhet, efter att ha arbetat med många människor från republiken, är Saffer inte nedsättande alls – det är precis som Auss dvs. eller Kiwi. De blir upprörda när du kallar dem Yarpies dock. Det anses vara lite förolämpande.

Saffer är expats och inget mer. Det är en term som ges till de sydafrikaner utan avsikt att komma tillbaka .

Saffer härrör från slangordet SAFA som är nedsättande och betyder ”sydafrikanska F *** Ass * * le ”

Det har med tiden blivit känt som Saffer för kort slang. Det är vad det betyder och vad som antyds i Nya Zeeland.

De har en annan intern term som skapas i samma riktning, det vill säga Jaffa. Slang för JAFA som betyder ”Just Another F *** ing Aucklander.”

Jag bor i Auckland och är sydafrikansk och jag skämt hänvisar till mig själv, eller min kollega Sydafrikaner som en saffer. Termen används så bra här att den nästan har tappat sin nedsättande natur och är som nämnts i posten här bara en ny slangterm för en sydafrikaner.