Följande mening visas i en kursplan för ett beslut från USA: s hovrätt för den 9: e Krets (på sidan 3):
Panelen bekräftade tingsrättens avskedande av Longorias familjemedlemmars krav från 1983. Panelen ansåg att endast Longorias egendom kunde ge en § 1983 för brott mot hans fjärde ändringsrättigheter; hans familjemedlemmar hade ingen anledning att stämma på egen hand bete sig .
Min fråga gäller riktigheten i ordet med fetstil i den meningen. Jag skulle ha skrivit den meningen: ”… ingen familjemedlem i Longoria hade rätt att stämma för hans eller hennes räkning.” Och jag har aldrig sett ordet ”behalves” som används skriftligt som en plural av ”räkning.”
Är ”behalves” en erkänd plural för räkning i ett sammanhang som den mening som citeras ovan?
Svar
Behalves användes historiskt som plural för uppdrag. Ibland är det också stavat behalfs. Även om det inte används ofta idag, kan du ibland fortfarande hitta den sällsynta användningen här och där.
Här är posten på wiktionary
Här är några användningsområden för ordet som skrivs ut.
… men nu väger vi i din Lordshipps beteende … (1662)
… snarare än att de skulle orsaka en fruktlös och katastrofal förvirring i sina beteenden. (1689)
… Jag tar dig dit han är ombord, anbud dina personer till hans närvaro, viskar honom i din behalfs. (1863)
Men till skillnad från många av de andra undersökningskategorierna var varken kille eller gal motståndare till att ha deras betydande andra märke det filmiska beslutet om deras kollektiva beteenden. (2003)
Kommentarer
- Visningen av ngram föreslår att användningen slutade runt 1875, plus minus, trots att den aldrig var riktigt populär. Jag undrar om något hände då som ändrade vanligt.
- Vad ' är intressant att notera är att " bete sig " (notera singularis) en stavning som OED har listat (använt ME fram till 1400-talet). Till exempel " On Goddes behalve " . Så jag kan tänka mig att det finns många resultat som föregår vad NGram kommer att visa dig.
- Är " bete " singular? Man kan enkelt skriva in bete i NGram också för att spåra det.
- @KumaAra Ja, det ' s singular (därför att " Goddes " = " Gud ' s "). Jag tror inte ' NGram kommer dock att ge bra resultat (jag tror att de flesta träffarna kommer att vara omtryck eller holländska; originalen är för gamla). Middle English Dictionary är dock värt en titt.
Svar
Ja, beteenden är ganska korrekt som plural för uppdrag.
Behalf / Behalves (World Dictionary)
Får inte förväxlas med ordet ”behooves”.
Kommentarer
- Båda dina länkar går till behove / s
- @Clare ursäkter. Fingerproblem. Sorterat nu och OK.