Jag såg en affisch / plack med detta skrivande:
Vin är svaret. Vilken var frågorna?
Är det grammatiskt rätt?
Mitt tvivel handlar om användningen av var : Om någon frågade mig att översätta en sådan mening på engelska skulle jag ha använt pluralformen var eftersom vi talar om fråga s , det vill säga plural!
Kommentarer
- Vin kan vara svaret på valfritt antal frågor. Tillräckligt med vin svarar på varför vi kanske glömmer början på en mening när vi når – um, vart skulle vi?
Svar
Om designern av affischen avsiktligt ville använda plural fråga s , då skulle vara verkligen grammatiskt korrekt, och vi skulle ha kvar följande skurrande fras:
Vin är svaret. Vilka var frågorna?
Med tanke på det uppenbara försöket till humor, skulle jag dock hävda att användningen av plural i själva verket är ett stavfel och att frasen ska läsa:
Vin är svaret. Vad var frågan?
Kommentarer
- Men med tanke på den humoristiska försök, oenigheten i antal kan också vara avsiktlig: personen är för berusad för att få till och med grunderna rätt.
- @ Tᴚoɯɐuo En intressant tolkning!